Από τον Μακάβριο Χορό

 

Ο ΝΕΚΡΟΣ

Σε λίγο, τίποτα πια δεν θα κατέχετε απ’

τα καλά του κόσμου τούτου και της

φύσης. Επίσκοπε: τελειώσατε, παρά το

αξίωμά σας. Η περιουσία σας δεν είναι

εξασφαλισμένη. Πρέπει για τις

υποθέσεις σας να δώσετε λογαριασμό.

Στον καθένα ο Θεός θ’ αποδώσει

δικαιοσύνη. Δεν είναι ασφαλής όποιος

ψηλά ανεβαίνει.

Ο ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ

Η καρδιά μου να χαρεί δεν μπορεί με τα

νέα που ο θάνατος μου φέρνει. Ο Θεός

για όλα θέλει ν’ αποκριθώ· αυτό είναι πιο

πολύ που μ’ απελπίζει. Ο κόσμος λίγο μ’

ενθαρρύνει επίσης, αυτός που τους

πάντες τελικά αποκληρώνει. Όλα τα

παρακρατά· κανείς δεν παίρνει τίποτα

μαζί του. Όλα είναι εφήμερα παρά την

αξία τους.

Ο ΝΕΚΡΟΣ 

Προχωρήστε, ευγενή εσείς Άρχοντα, που

γνωρίζετε τους κύκλους του χορού. Χτες

κρατούσατε λόγχη και ασπίδα, και

σήμερα τελειώνουν οι μέρες σας. Δεν

υπάρχει πράγμα που να μην παίρνει τον

δρόμο του. Χορέψτε κι ακολουθήστε το

τέμπο. Δεν μπορείτε να βοηθήσετε:

κανείς δεν γλιτώνει απ’ τον θάνατο.

Ο ΣΤΑΒΛΑΡΧΗΣ

Αφού ο θάνατος με κρατά στα δεσμά

του, ας μ’ αφήσει τουλάχιστον να πω μια

λέξη: αντίο διασκέδαση, αντίο ηδονή,

αντίο κυρίες· ποτέ πια δεν θα

ξαναγελάσω. Σκεφτείτε την ψυχή που

λαχταρά ξεκούραση και μην ασχολείστε

άλλο με το σώμα σας, που κάθε μέρα

γερνά. Όλοι πρέπει να πεθάνουμε χωρίς

να ξέρουμε το πότε.

Ο Μεγάλος Μακάβριος Χορός - εκδ. OBLIK - Μετάφραση-Επιμέλεια Αναστασία Δεληγιάννη