Αναστεναγμός

 

Γλυκό κελάηδημα

κοτσυφιού -

αναστενάζω

Ἱστοὶ ἀράχνης - Christina Rossetti

 

Εἶναι μιά χώρα χωρίς νύχτα καί μέρα,

χωρίς ζέστη καί κρύο, βροχή καί ἀέρα,

χωρίς λόφους, κοιλάδες· μιά πεδιάδα

ἁπλώνεται ἄπειρα μίλια μακριά.

Ἕνα λυκόφως γκρίζο στόν πνιγηρό αἰθέρα.

Οὔτε φεγγάρια οὔτε ἐποχές, πέρα

μακριά οὔτε ἄμπωτη οὔτε ποτάμια στά βουνά

οὔτε βλάστηση οὔτε ξέρα, ποτέ, πουθενά.

Οὔτε κύμα στή θάλασσα οὔτε ἀμμουδιά

οὔτε φτεροκόπημα νά ταράξει τό κενό. Δέν

πάλλεται ζωή σ' ὅλη τήν ἄσπλαχνη γῆ,

σ' ὅλη τήν ἄσπλαχνη θάλασσα, ἴχνος χρόνου μηδέν.

Κανένα σπίτι ἀσφαλές, κανένας οἰκεῖος τόπος,

καμιά ἐλπίδα, φόβος κανείς. Γιά πάντα.

Christina Rossetti - Οι Εκδόσεις των Φίλων(μτφ Ευσταθία Δήμου)

Loudness - Crazy Nights

 

Η θλίψη ενός τέρατος

 

Κρύο και σκοτάδι

στάχτη και σήψη

ο κόσμος μου.

Πες μου 

μια ζεστή κουβέντα,

άσε 

ένα δάκρυ να κυλήσει

για τούτο το τέρας

που μέσα μου κοιμάται.

Μα μη μου μιλάς

για του έρωτα τη φλόγα.

Τα μαύρα χελιδόνια - Gustavo Adolfo Bécquer

 

Θα επιστρέψουν τα μαύρα χελιδόνια

στο μπαλκόνι σου τις φωλιές τους να κρεμάσουν,

και πάλι με τα φτερά τους στα τζάμια

παίζοντας θα σε καλέσουν.

Όμως εκείνα που αναχαίτισαν την πτήση τους

την ομορφιά σου και την ευτυχία μου για να θωρήσουν,

εκείνα που έμαθαν τα ονόματά μας...

εκείνα... δεν θα γυρίσουν!

Θα επιστρέψουν τα φουντωτά αγιοκλήματα

του κήπου σου τους τοίχους να σκαρφαλώσουν,

και πάλι το βράδυ, ακόμα πιο ωραία,

τα άνθη τους θα ανοίξουν.

Όμως εκείνες οι δροσοσταλίδες, που τις βλέπαμε

να τρέμουν και να πέφτουν σαν δάκρυα της ημέρας...

εκείνες... δεν θα γυρίσουν!

Θα επιστρέψουν του έρωτα στα αυτιά σου

τα φλογερά τα λόγια να ηχήσουν,

η καρδιά σου από τον βαθύ της ύπνο

ίσως και να ξυπνήσει.

Όμως βουβός, απορροφημένος και γονατιστός,

όπως προσκυνά κανείς τον Θεό μπροστά στο θυσιαστήριο,

όπως εγώ σε αγάπησα... μην αυταπατάσαι,

έτσι δεν θα σε αγαπήσουν!

John Corabi - "That Memory"

 

Ίνκουμπους

Στα όνειρά σου τραγουδώ 

στίχους μαύρους, θλιμμένους 

δεν είναι τραγούδια έρωτα 

μπαλάντες είν' θανάτου 

Και το πρωί όταν ξυπνάς 

τα δάκρυα σκουπίζεις,

τον ιδρώτα από το στήθος σου 

που στάζει μουσκεμένο 

Την αγκαλιά μου αν ζητάς 

γυρεύεις χίλια μαχαίρια

τα νύχια μου, κοφτερά 

θα σκίσουν την ψυχή σου.

Konstantin Batyushkov - Ορκίστηκα πως δεν θα ερωτευτώ

 

Ορκίστηκα πως δεν θα ερωτευτώ,

τον λόγο μου θα κρατήσω, το δήλωσα πιστά.

Μα θες την αλήθεια, ακριβή μου;

Σου το ομολογώ... ήδη τρέμει η ψυχή μου!

https://ruverses.com/konstantin-batyushkov/i-swore-i-d-never-fall-in-love/

Dokken - Mr. Scary

 

Βρικόλακας

 

Στα όνειρα τι πρόσχωμα 

να υπάρξει;

Είμαι εκεί

σε κάθε ανάσα σου

ενώ κοιμάσαι

Το ξημέρωμα σαν έρθει

με διώχνει μακριά

Μα ο ύπνος θα 'ρθει ξανά

κι εγώ θα κλέψω πάλι

λίγες ανάσες σου

Προσφώνηση στον Διάβολο - Robert Burns

 

https://www.poetryfoundation.org/poems/43797/address-to-the-devil

Ω Πρίγκιπα, αρχηγέ δυνάμεων θρονιασμένων,

που οδήγησες σε πόλεμο τα τάγματα των αγγέλων!

(Μίλτον, Χαμένος Παράδεισος)

Ω εσύ! Όποιο όνομα κι αν σου ταιριάζει—

Γέρο-Κέρατα, Σατανά, Νικ ή Κλούτε!

Που σ’ εκείνη τη σπηλιά, τη μαύρη και καπνισμένη,

κλεισμένος μες στα τάρταρα,

πιτσιλάς το θειάφι απ’ το καζάνι

για να ζεματάς τους δόλιους τους κολασμένους!

Άκου με, Γέρο-Δήμιε, για λίγο,

κι άσε τους κακομοίρηδες τους νεκρούς στην ησυχία τους·

είμαι σίγουρος πως λίγη χαρά μπορεί να δώσει,

ακόμα και σε έναν διάβολο,

να δέρνει και να καίει σκυλιά σαν κι εμένα,

και να μας ακούει να τσιρίζουμε!

Μεγάλη η δύναμή σου και μεγάλη η φήμη σου·

ξακουστό και γνωστό παντού το όνομά σου·

κι αν εκείνο το φλεγόμενο βάραθρο είναι το σπίτι σου,

ταξιδεύεις μακριά·

και μα την πίστη μου! δεν είσαι ούτε αργός ούτε κουτσός,

ούτε ντροπαλός ούτε φοβισμένος.

Πότε τριγυρνάς σαν λιοντάρι που βρυχάται,

ψάχνοντας λεία σε τρύπες και γωνιές·

πότε πετάς πάνω στην άγρια καταιγίδα,

ξεθεμελιώνοντας τις εκκλησιές·

πότε τρυπώνεις μες στα ανθρώπινα στήθη,

κι εκεί κρύβεσαι αόρατος.

Έχω ακούσει τη σεβάσμια γιαγιά μου να λέει,

πως σ’ αρέσει να γυρνάς σε μοναχικές λαγκαδιές·

ή εκεί που γκρίζα, ερειπωμένα κάστρα

γνέφουν στο φεγγάρι,

τρομάζεις τον νυχτερινό οδοιπόρο

με το απόκοσμο μουρμουρητό σου.

Όταν το λυκόφως καλούσε τη γιαγιά μου

να πει τις προσευχές της, γυναίκα αγνή και πράα!

Συχνά πίσω απ’ τον τοίχο σ’ άκουγε να βουίζεις,

με μια απόκοσμη βοή·

ή να ’ρχεσαι μέσα απ’ τις φυλλωσιές,

με έναν βαρύ στεναγμό.

Μια νύχτα ζοφερή, ανεμώδη, χειμωνιάτικη,

που τα αστέρια έπεφταν με λοξό φως,

μαζί σου εγώ ο ίδιος τρόμαξα,

εκεί πέρα στη λίμνη·

σαν μια δέσμη καλάμια στεκόσουν μπροστά μου,

με ένα κυματιστό θρόισμα.

Το ραβδί στη χούφτα μου άρχισε να τρέμει,

κάθε τρίχα μου σηκώθηκε σαν πάσσαλος,

όταν με ένα απόκοσμο, βραχνό «Κουάκ, κουάκ»,

μέσα από τις πηγές,

πέταξες μακριά σαν αγριόπαπια,

με φτερά που σφύριζαν.

[...]

Και τώρα, Γέρο-Κλούτε, ξέρω τι σκέφτεσαι,

πως ένας ποιητάκος που γλεντά και πίνει,

κάποια άτυχη ώρα θα σταλεί τρέχοντας

στο μαύρο σου το λάκκο·

μα πίστεψέ με! θα στρίψει στη γωνία ξεγλιστρώντας,

και θα σε γελάσει ακόμα μια φορά.

Μα στο επανιδείν, Γέρο-Νικ!

Ω, ας το σκεφτόσουν κι ας άλλαζες!

Ίσως —δεν ξέρω—

να είχες ακόμα μια ελπίδα:

Με πιάνει θλίψη όταν σκέφτομαι εκείνο το άντρο,

ακόμα και για χάρη σου!

Alcatrazz - Hiroshima Mon Amour

 

Φιλί

 

Φιλί 

μέσα στη νύχτα-

Φτερούγισμα αγγέλου

To σκοτεινιασμένο πέπλο - Nathaniel Hawthorne

 

Αν μπορούσα να σηκώσω το σκοτεινιασμένο πέπλο

που κρύβει από μένα τη μελλοντική μου ζωή,

αν οι αγέννητοι αιώνες μπορούσαν αργά να πλεύσουν

μπροστά στα μάτια μου — κι αν μπορούσα να δω

κάθε μου πράξη ζωγραφισμένη εκεί,

ούτε ένα βλέμμα δεν θα τολμούσα να ρίξω.

Εκεί ίσως η φτώχεια και η θλίψη να στέκονταν,

κι η διαβρωτική παλάμη της σκοτεινής Απόγνωσης

θα μ’ έκανε να ζητήσω τον μοναχικό τάφο

για να κοιμηθώ στο ατέλειωτο σκοτάδι του.

Γι’ αυτό ας μην ρίξω ποτέ το βλέμμα μου

στο μυστηριώδες βιβλίο της αμετάβλητης Μοίρας.

Ten - After the Love has gone