Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Κορέα. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Κορέα. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Κυριακή 20 Ιουλίου 2025

Η ποιήτρια Κιμ Χε-σουν κερδίζει γερμανικό λογοτεχνικό βραβείο για την «Αυτοβιογραφία του Θανάτου».

 


https://www.koreatimes.co.kr/lifestyle/20250718/south-korean-poet-kim-hye-soon-wins-german-literary-prize-for-autobiography-of-death

Η Κορεάτισσα ποιήτρια Κιμ Χε-σουν τιμήθηκε με το διεθνούς κύρους Γερμανικό Βραβείο Διεθνούς Λογοτεχνίας για τη συλλογή ποιημάτων της Autobiography of Death (Αυτοβιογραφία του Θανάτου).


Η Κιμ έγινε η πρώτη Ασιάτισσα συγγραφέας που λαμβάνει αυτή την τιμητική διάκριση, ενώ είναι και η πρώτη φορά που το βραβείο απονέμεται σε έργο ποίησης, σύμφωνα με την ιστοσελίδα του θεσμού την Παρασκευή.


Το Βραβείο Διεθνούς Λογοτεχνίας τιμά ένα εξαιρετικό έργο σύγχρονης διεθνούς λογοτεχνίας καθώς και την πρώτη του μετάφραση στα γερμανικά. Το βραβείο απονεμήθηκε επίσης στους μεταφραστές Ουλιάνα Βολφ και Σουλ Παρκ.


«Στο θαύμα της ποίησης της Χε-σουν, το νόημα συχνά αποκαλύπτεται ακριβώς μέσα από το αινιγματικό», ανέφερε η κριτική επιτροπή σε δήλωσή της. «Τα κείμενα ανοίγονται καθώς ακολουθούμε τον ρυθμό τους και τα ξαναδιαβάζουμε ξανά και ξανά».


Ο συγγραφέας Ντενίζ Ουτλού πρόσθεσε ότι το βιβλίο της Κιμ επιτρέπει στους αναγνώστες να «ακούσουν αυτή τη γλώσσα όπως ηχεί στο κατώφλι του επέκεινα. ... Με τη γλώσσα του επέκεινα, οι στίχοι της Κιμ Χε-σουν υπερβαίνουν το γνωστό και οικείο και, παραδόξως, κατορθώνουν να καταστήσουν το ακατανόητο —τον θάνατο— λίγο πιο απτό».


Το Autobiography of Death, που εκδόθηκε για πρώτη φορά στα κορεατικά το 2016, αποτελείται από 49 ποιήματα, το καθένα εκπροσωπώντας μια μέρα στην οριακή κατάσταση μετά τον θάνατο. Η Κιμ, η οποία δεν κατάφερε να παρευρεθεί στην τελετή απονομής στη Γερμανία, εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της μέσω βιντεομηνύματος.


Το βραβείο αυτό αποτελεί τον πιο πρόσφατο κρίκο σε μια σειρά μεγάλων διεθνών διακρίσεων για την Κιμ.


Η Αυτοβιογραφία του Θανάτου είχε προηγουμένως τιμηθεί με το Καναδικό Βραβείο Griffin για την Ποίηση το 2019, ενώ η συλλογή της Phantom Pain Wings (Φτερά Φανταστικού Πόνου) απέσπασε το Βραβείο Εθνικού Κύκλου Κριτικών Βιβλίου στις ΗΠΑ τον Μάρτιο του περασμένου έτους.

Κυριακή 12 Απριλίου 2020

Νύχτα


http://www.sejongsociety.org/news/2010/sijo/introduction.htm#event

Θα σπάσω τη ράχη αυτής της μακράς νύχτας του καταχείμωνου
Διπλώνοντας τη στη μέση,κρύα κάτω απ'το ανοιξιάτικό μου πάπλωμα
Ώστε να την εμφανίσω τη νύχτα που η αγάπη μου θα γυρίσει

Hwang Jin-i (1522–1565)

Τρίτη 19 Νοεμβρίου 2019

Ο θρύλος της Βασίλισσας Jeongseon

One of the buildings of the temple.  Robert Neff Collection, 2016

http://www.koreatimes.co.kr/www/opinion/2019/11/721_278760.html

Από τον Robert Neff 

Οι μύθοι και οι θρύλοι δεν περιορίστηκαν στις ιστορίες των βασιλιάδων της Joseon. 

Όταν ο Danjong εξορίστηκε στη Yeongwol, η νεαρή του σύζυγος, η Βασίλισσα Jeongseon (1840-1521), έμεινε πίσω στη Σεούλ και εισήλθε στο Jeonggeobwon - το ναό των ευγενών γυναικών. 

Η αγάπη για αυτόν φαίνεται να ήταν γνήσια και θρηνούσε βαθιά τον χωρισμό τους. Λέγεται ότι κάθε πρωί  ανέβαινε σε ένα κοντινό λόφο (Dongmangbong) και  κοιτούσε προς το Yeongwol με την ελπίδα να ακούσει νέα από τον αγαπημένο της.



Ένα από τα κτίρια του ναού.  Συλλογή Robert Neff, 2016Ένα από τα κτίρια του ναού.  Συλλογή Robert Neff, 2016
Εικόνες σε μια από τις πόρτες. Συλλογή Robert Neff, 2016Εικόνες σε μια από τις πόρτες. Συλλογή Robert Neff, 2016 

Τελικά, άκουσε κάτι, αλλά όχι αυτό που ήθελε να ακούσει. Άκουσε φήμες ότι ο Danjong  θα εκτελεσθεί και ήταν αποφασισμένη να τον προειδοποιήσει. Σύμφωνα με το μύθο, περπάτησε από τη Σεούλ στη Yeongwol, αλλά έφτασε πολύ αργά - ο σύζυγός της είχε ήδη σκοτωθεί.


Πιθανότατα το ταξίδι στο Yeongwol δεν είναι παρά ένας ρομαντικός μύθος. Αυτή, όπως η μεγαλύτερη αδελφή του Danjong, η πριγκίπισσα Gyeonghye, παρέμεινε στο Jeongeobwon. 


Σύμφωνα με τον Edward B. Adams, ήταν "εδώ στο αρχέγονο δάσος ανάμεσα σε τεράστιες κορυφές γρανίτη που κατοικούνταν από τίγρεις, που η ταυτότητα της βασίλισσας χάθηκε παρά τις  μάταιες προσπάθειες για να εντοπιστεί".

Πριν από το θάνατό της το 1521, ζήτησε να ταφεί στο Haeju, κοντά στους προγονικούς τάφους του Jeong Jong (σύζυγος της πριγκίπισσας Gyeonghye). Σύμφωνα με τον Adams, η οικογένεια Jeong ήταν πάντα πιστή σε αυτήν κατά τη διάρκεια των πολυάριθμων δοκιμασιών της.

Ένα από τα κτίρια του ναού.  Συλλογή Robert Neff, 2016
Η στήλη  του Jeongeobwon . Συλλογή Robert Neff, 2016


Ένα από τα κτίρια του ναού.  Συλλογή Robert Neff, 2016
Η στήλη του Jeongeobwon  . Συλλογή Robert Neff, 2016


Ένα από τα κτίρια του ναού.  Συλλογή Robert Neff, 2016
Όψεις του ναού. Συλλογή Robert Neff, 2016

Παρασκευή 5 Ιουλίου 2019

Όταν το λευκό χιόνι καλύπτει όλο τον κόσμο

Αποτέλεσμα εικόνας για pine tree

https://en.wikipedia.org/wiki/Death_poem#Korean_death_poems

Τι θα κάνω όταν αυτό το σώμα είναι για τα καλά  νεκρό; 
Ένα ψηλό, πυκνό πεύκο στην ψηλότερη κορυφή του Bongraesan, 
Αειθαλές και μόνο όταν το λευκό χιόνι καλύπτει όλο τον κόσμο. 

Seong Sam-mun

Τετάρτη 12 Ιουνίου 2019

Ποιήματα που χαρίζουν χαρά

Αποτέλεσμα εικόνας για Pinewoods

http://www.koreatimes.co.kr/www/opinion/2019/06/162_270205.html

Από την Kim Sun-ae


"Η δουλειά μου να αγαπώ τον κόσμο." 

Το "Messenger"(Αγγελιοφόρος), ένα ποίημα της Αμερικανίδας ποιήτριας Mary Oliver (1935-2019), αρχίζει έτσι. Όπως και αυτά τα λόγια, η Oliver τραγουδά με πάθος για την αγάπη για τον κόσμο. Συγκεκριμένα, μεταδίδει ένα μήνυμα αγάπης για τον φυσικό κόσμο μέσω της ποίησής της. Οι αναγνώστες της μπορούν να αισθανθούν τον θαυμασμό που αισθάνοταν η ποιήτρια στη φύση. 

Στο "Messenger", κοιτάζοντας τα ηλιοτρόπια, τα βοσκοτόπια και ένα κολίμπρι, η Oliver λέει ότι το έργο της είναι "ως επί το πλείστον να στέκεται ακίνητη και να μαθαίνει να εκπλήσσεται" και "να χαίρεται". Ήξερε ότι όλες οι συνθήκες για τη χαρά ήταν εκεί.


Τα ποιήματα της Oliver είναι γεμάτα με τα πουλιά, τα λουλούδια και τα δέντρα που συνάντησε περπατώντας  στο δάσος. Στο «Όταν είμαι ανάμεσα στα δέντρα», η ποιήτρια αισθάνεται την ευχαρίστηση των δέντρων που είναι ζωντανά όταν βρίσκεται καθημερινά στο δάσος. Βλέπει τη ροή του φωτός από τα κλαδιά των δέντρων. Τα δέντρα λένε στην ποιήτρια:

"Κι εσύ ήρθες / 
στον κόσμο για να κάνεις αυτό, να χαλαρώσεις , να γεμίσεις / 
με φως και να λάμψεις". 

Πότε νιώθεις ότι λάμπεις; Πότε είσαι άνετος με τον εαυτό σου; Πότε είσαι χαρούμενος;


Όταν μερικές φορές διαβάζω τα ποιήματα της Oliver δυνατά,παίρνω μια δόση από τη χαρά που πηγάζει από αυτά. Στο "The Pinewoods"(Τα Πεύκα),η ποιήτρια λέει ότι μια φορά, στο δάσος, ένα ελάφι την πλησίασε  και άγγιξε τα χέρια της. Έκτοτε, η ποιήτρια  «επαινείται», χωρισμένη από την παλιά της ζωή. Λέει ότι θα "καθυστερεί στην ευτυχία του θαύματος", περπατώντας στα χωράφια κάθε πρωί. Έτσι, η Oliver μιλά για συναντήσεις με τη φύση, τις μυστηριώδεις στιγμές που άλλαξαν τη ζωή της.

Η Oliver ρωτά επίσης τι σημαίνει να συζείς , μέσα από μια ιστορία για τα πουλιά που είδε στην ακτή. Στο ποίημα "Στη Θύελλα", η ποιήτρια βλέπει μερικές πάπιες στην παραλία σε μια κρύα, θυελλώδη μέρα. Στη συνέχεια, κάποιες λευκοσκαλίδρες, μικρότερες από τις πάπιες, πετούν προς αυτές. Οι πάπιες αφήνουν τις λευκοσκαλίδρες να αποφύγουν τον ισχυρό άνεμο κάτω από τις ουρές τους. Είναι όμορφο ότι τα ζωντανά όντα ζουν μαζί με τα μικρότερα  όντα, βοηθώντας τα να ζήσουν. 

Αυτές τις μέρες περπατώ στο δάσος κοντά στο σπίτι μου κάθε πρωί και ακούω τους ήχους του κούκου στο δάσος. Ανάμεσα στα βαθιά πράσινα φύλλα, τα λευκά μπουμπούκια με κάνουν να αναρωτιέμαι πως θα μοιάζουν όταν ανθίσουν· το μαλακό χώμα που καλύπτεται από πεσμένα φύλλα· τα κόκκινα κεράσια που λάμπουν στο  φως του ήλιου.

Πιθανώς και η Oliver ανακάλυπτε την ομορφιά ξανά και ξανά, περπατώντας στο δάσος κοντά στο σπίτι της. Με όλη την ομορφιά, τα δάση μας κάνουν να χαμογελάμε ξανά. Εκεί αισθάνομαι άνετα όπως είμαι. Από το δέντρο αυτό, ένα λουλούδι  πλήρως ανθισμένο πέφτει, επιστρέφει στο έδαφος και γεννιέται ξανά. 

Κατά τη διάρκεια των περιπάτων, μερικές φορές συνειδητοποιώ την κατεύθυνση την οποία πρέπει να ακολουθήσω στη ζωή μου. Σε τι είδους ζωή θα μπορέσουμε να νιώσουμε αληθινή,  διαρκή ευτυχία; Το ποίημα της Oliver "Η Καλοκαιρινή Μέρα" τελειώνει ως εξής:

 "Πες μου, τι σκοπεύεις να κάνεις / 
με την μοναδική άγρια ​​και πολύτιμη ζωή σου;" 

Η Kim Sun-ae (blog.naver.com/dancinglf) είναι συγγραφέας και μεταφράστρια.

Τρίτη 30 Απριλίου 2019

Το πρώτο σεμινάριο κουρδικής-κορεατικής ποίησης στο Ερμπίλ


http://www.rudaw.net/english/kurdistan/250420193

ERBIL, Περιφέρεια Κουρδιστάν - Η ποίηση είναι ένα εργαλείο επικοινωνίας το οποίο ο Γενικός Πρόξενος της Δημοκρατίας της Κορέας στο Erbil  ελπίζει πως  μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της χώρας του και της περιοχής του Κουρδιστάν. 


"Σήμερα είδαμε δύο χώρες να συμμετέχουν στην επικοινωνία των ιδεών τους και στην έκφραση των συναισθημάτων τους", δήλωσε ο γενικός πρόξενος Choi Kwang-Jin στο  σεμινάριο κουρδικής-κορεατικής ποίησης  στη δημόσια βιβλιοθήκη  Hawler-Zaytun στο πάρκο Sami Abdulrahman.


Η εκδήλωση διοργανώθηκε με τη βοήθεια της βιβλιοθήκης, η οποία μετέφρασε κουρδικά και κορεατικά ποιήματα. Ελπίζουν να το κάνουν μηνιαία εκδήλωση. 

"Νομίζω ότι έχουμε ήδη βάλει ένα πολύ ισχυρό θεμέλιο μέσω αυτού του γεγονότος και από τώρα και στο εξής ίσως η Κορέα και το Κουρδιστάν να έχουν ένα λαμπρότερο μέλλον και ένα λαμπρότερο αύριο. Έτσι λοιπόν ίσως από τώρα και στο εξής, το Κουρδιστάν και η Κορέα να πιαστούν χέρι-χέρι και απλά να προχωρήσουμε για το μέλλον », δήλωσε ο πρόξενος. 


Hadi Salimi

Τρίτη 22 Ιανουαρίου 2019

Η ποίηση του Νερούδα σε ύφος pansori(κορεατικό είδος αφηγηματικού τραγουδιού)


koreatimes


Kwon Mee-yoo


Πώς θα ακούγονταν οι στίχοι του Χιλιανού ποιητή Pablo Neruda στο «pansori», μια μορφή παραδοσιακού κορεατικού αφηγηματικού τραγουδιού;

 Η «Ποίηση», ένα νέο changgeuk, ένας τύπος θεάτρου που βασίζεται στο pansori, μεταφέρει την παθιασμένη ποίηση του Neruda που εξερευνά τη αγάπη, την απώλεια, την ελπίδα, τη ζωή και τον θάνατο και την τραγουδά μέσω των φωνητικών τεχνικών του pansori. 

Η Εθνική Εταιρεία Changgeuk της Κορέας (NCCK) επέλεξε την σκηνοθέτη Park Ji-hye να εργαστεί στο τρίτο κομμάτι της σειράς "Different Angle on Changgeuk". Η σκηνοθέτης Park εργάζεται κυρίως με το Yangson Project, μια συνεργασία μεταξύ της και των ηθοποιών Son Sang-kyu, Yang Jo-ah και Yang Jong-ook και έχει εμπειρία στο pansori έχοντας συνεργαστεί με τον ερμηνευτή Pansori  Lee Ja-ram στο "The Stranger's Song"  και "An Ugly Person/Murder."

Για αυτό το νέο έργο, η θεατρική συγγραφέας και σκηνοθέτης Park δοκίμασε το απρόσμενο μείγμα του pansori με την ποίηση στη μορφή changgeuk. 


"Νομίζω ότι το pansori μπορεί να συνδυαστεί με μια ποικιλία λογοτεχνικών ειδών. Προηγουμένως στη σειρά" Different Angle on Changgeuk ", η γαλλική παιδική ιστορία Little Red Riding Hood(Κοκκινοσκουφίτσα) και το μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας" The Only Neat Thing to Do "του James Tiptree Jr. μετατράπηκαν σε changgeuk.Όπως το σκέφτηκα, μια προσδοκία για τον συνδυασμό ποίησης και pansori γεννήθηκε και σκέφτηκα ότι η ποίηση θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα ασυνήθιστο αφηγηματικό ύφος σε μορφή changgeuk », δήλωσε η σκηνοθέτης Park.



Ο Yu Tae-pyung-yang εκτελεί σε μια σκηνή από την Εθνική Εταιρεία Changgeuk της Κορέας "Ποίηση". / Ευγενική παραχώρηση του Εθνικού Θεάτρου της Κορέας

Ανάμεσα σε πολλούς ποιητές σε όλο τον κόσμο, η Park διάλεξε τον Neruda για το δυναμικό και έντονο ποιητικό του ύφος. «Διάβασα τα περισσότερα ποιήματα του Neruda που  μεταφράστηκαν στα Κορεάτικα.Τα ποιήματα που με ενέπνευσαν περισσότερο ήταν το  Πλήρως Ενισχυμένος και η Ποίηση, καθώς αυτά περιλάμβαναν τον κύκλο της ζωής. Απέκλεισα τα πολιτικά του για  να επικεντρωθώ στο θέμα της ζωής», δήλωσε η Park. 


Η "Ποίηση" είναι εντελώς αντίθετη με το changgeuk στο οποίο ένας αφηγητής λέει την ιστορία και οι ηθοποιοί παίζουν ορισμένους χαρακτήρες. Αντ 'αυτού, οι ερμηνευτές ερμηνεύουν την ποίηση του Neruda με το σώμα και τις φωνές τους στην "Ποίηση". 


Το ζοφερό λευκό σετ θυμίζει το χάλι μετά από ένα πάρτι με ένα τραπέζι γεμάτο από άδειες φιάλες και διάσπαρτα πιάτα. Μπαλόνια πετάνε και πυροτεχνήματα σκάνε στο δωμάτιο, ενώ τέσσερεις γλεντζέδες πηγαίνουν μέσα και έξω από το δωμάτιο, τραγουδώντας ποιήματα Neruda του σε στυλ pansori.

Οι ερμηνευτές Pansori του NCCK Yu Tae-pyung-yang και Jang Seo-yoon ένωσαν τις δυνάμεις τους με τους ηθοποιούς Yang Jong-ook και Yang Jo-ah για τους τέσσερις ανώνυμους ανθρώπους με εντελώς διαφορετικά στυλ. 


Αντί της παραδοσιακής αφηγηματικής απαγγελίας, η "Ποίηση" μιλά για τη ζωή μέσα από τους ποιητικούς στίχους του Neruda, διασκευασμένους για το pansori από τους καλλιτέχνες, καθώς και τον συνθέτη pansori  Lee Ja-ram. Δεν υπάρχει αφηγηματική συνέχεια και οι καλλιτέχνες πετάγονται από ένα παράθυρο ή εμφανίζονται μέσα από μια κουρτίνα πίσω από μια πόρτα, τραγουδώντας και διαβάζοντας την ποίηση του Neruda και αιχμαλωτίζοντας κρίσιμες στιγμές της ζωής, όπως η γέννηση, η αγάπη, ο πόλεμος, ο χωρισμός και η εξαφάνιση.



Μια σκηνή από την Εθνική Εταιρεία Changgeuk της Κορέας "Poetry" / Ευγενική παραχώρηση του Εθνικού Θεάτρου της Κορέας

Ο ερμηνευτής Yu είπε ότι έμαθε να αισθάνεται την ποίηση όπως είναι, αντί να απομνημονεύει τυποποιημένες ερμηνείες ποιημάτων. 


«Δεν μου άρεσε πολύ η ποίηση όταν ήμουν νεαρός, αλλά δουλεύοντας στην Ποίηση  μπόρεσα να αισθάνομαι και να βιώνω τα ποιήματα και να εκφράζω τα συναισθήματα μέσα με το σώμα και τη φωνή μου. Ήταν ενδιαφέρον να αισθάνομαι την ποίηση», είπε ο Yu. 


"Προηγουμένως, έπαιζα ορισμένους χαρακτήρες στο changgeuk και προσπαθούσα να σκεφτώ τι θα έκανε ο χαρακτήρας  . Ωστόσο, για την Ποίηση έπρεπε να είμαι ο εαυτός μου και το να κάνω αυτό το changgeuk ήταν μια πολύ προσωπική εμπειρία καθώς όλοι οι δημιουργοί είχαν διαφορετικές σκέψεις και ιδέες για το ίδιο ποίημα.Έπρεπε να το ερμηνεύσουμε από μόνοι μας.Δεν υπάρχει καμία σαφής περίληψη της πλοκής  στην Ποίηση, αλλά παρακαλώ ακούστε το τραγούδι των ποιημάτων του Neruda και κάντε ένα προσωπικό ταξίδι στον ποιητικό σας κόσμο ", δήλωσε ο Jang.

Το changgeuk κλείνει με το "Αντίο", που λέει"Αντίο, στη φευγαλέα σκηνή όλων των αποχωρισμών, Στην καρέκλα, μέρος αυτής της σκοτεινιάς, Στον δρόμο που φτιάχτηκε από τα παπούτσια μου, Αντίο."