Πηλός

 

Είδα στον δρόμο αγγειοπλάστη, με ζήλο περισσό,

να πλάθει με δύναμη και ζήλο ένα σβώλο πηλό·

κι άκου, ο πηλός τού φώναξε: «Πρόσεχε πώς με ζουμπάς,

μόλις μέχρι και τα χθες, άνθρωπος ήμουν κι εγώ!»

Ομάρ Καγιάμ

Persian Poetry with Translation: Omar Khayyam خیام

 

Από τον Άδη εγύρισε καν μια ψυχή και μόνη;

 Στον ουρανό κατάμουτρα ρίξε μια χούφτα σκόνη.

Αγκάλιασε την ομορφιά και πίνε απ΄τι φλασκόνι.

Προς τι οι τόσες οι δεήσεις και οι προσευχές οι τόσες; 

Από τον Άδη εγύρισε καν μια ψυχή και μόνη;

Ομάρ Καγιάμ,Ρουμπαγιάτ, εκδ. Ερατώ

μτφ Παύλος Γνευτός

Και το καλύτερο κρασί είναι τόσο πικρό όσο η ίδια η ζωή.

http://home.kpn.nl/hansvanrossum/rubaiyat2.html

Νιώθω νέος σήμερα. 
Κρασί, κρασί! Η φωτιά του με γεμίζει. 
Οποιοδήποτε κρασί μου κάνει - δεν είμαι επιλεκτικός . 
Γιατί και το καλύτερο κρασί είναι τόσο πικρό 
όσο η ίδια η ζωή.

Ομάρ Καγιάμ

Μια και πηγαίνει ο δρόμος μας προς το νεκροταφείο

stixoi.info

Μια και πηγαίνει ο δρόμος μας προς το νεκροταφείο

Δίχως αγάπη και κρασί ειν’ η ζωή φορτίο.

Φιλόσοφε, πες μας λοιπόν, τι σκέπτεσαι για τούτα;

Το κέρδος ποιο να ξέρουμε του κόσμου το βιβλίο;


Ομάρ Καγιάμ

Κι αν ήρθα δεν κέρδισε τίποτα η γη από μένα

Κι αν ήρθα δεν κέρδισε τίποτα η γη από μένα
Κι αν φύγω δεν θα ζημιωθεί τίποτε η γη από μένα
Μα όποιος μπορούσε να μου πει ποιο λόγο να ΄χει ετούτος
Ο πηγαιμός κι ο ερχομός , ο θάνατος κι η γέννα ;

Ομάρ Καγιάμ , Ρουμπαγιάτ , εκδ. Ερατώ

Πριν αισθανθείς στο μέτωπο το χέρι του θανάτου

Πριν αισθανθείς στο μέτωπο το χέρι του θανάτου
και πριν να σε χαϊδέψουνε τα κρύα δάχτυλά του
Πίνε,και μη θαρρείς κουτέ,και συ πως είσαι κάτι.
Και πως θα σε ξεθάψουνε μια και σε θάψουν κάτου

Καγιάμ,Ρουμπαγιάτ,εκδ.Ερατώ

Πιες το βάλσαμο

Ω,εσύ,ο καταλαλητής αυτών που πίνουν.
Πάψε τα λόγια τα πικρά που το φαρμάκι χύνουν.
Κι έλα να πιεις το βάλσαμο που φέρνει τη γαλήνη.
Μ'εκείνους,που δεν έχουν πού την κεφαλή να κλίνουν.

Ομάρ Καγιάμ,Ρουμπαγιάτ,εκδ.Ερατώ

Τι βρίσκεται κάτω απ'το χώμα;

Λεν πως εκεί που εθάφτηκε το σώμα ενός τυράννου

Φυτρώνει κατακόκκινο τριαντάφυλλο από πάνου

Κι εκεί που ανθίζει ο υάκινθος ποιος ξέρει αν δεν φυτρώνει

Από τα κάλλη κάποιας νιας θαμμένου εκεί λειψάνου;

Ομάρ Καγιάμ,Ρουμπαγιάτ,εκδ.Ερατώ

O Ομάρ Καγιάμ στη Δύση

maistroscommunity

O Ομάρ Καγιάμ (11ος -12ος αι.), στη χώρα του, έμεινε γνωστός και δοξάστηκε για αιώνες ως φιλόσοφος, μαθηματικός και αστρονόμος· και όντως η συμβολή του τόσο στην άλγεβρα όσο και στη γεωμετρία και την αστρονομία αναγνωρίζεται από τους επιστήμονες ως μοναδική και πρωτότυπη. Στη Δύση όμως, εξαιτίας της ‘μετάφρασής’ του από τον Έντουαρντ Φιτζέραλντ (τέλη 19ου αι.) το όνομά του έγινε συνώνυμο της περσικής ποίησης και μάλιστα μιας συγκεκριμένης ποιητικής μορφής ―ήσσονος για την περσική λογοτεχνία―, του τετράστιχου ρουμπαΐ (πληθ. ρουμπαγιάτ). Έκτοτε, πάντα θα μιλάμε για τα Ρουμπαγιάτ του Ομάρ Καγιάμ, συνδέοντας σχεδόν αποκλειστικά τον ένα με το άλλο.

Στο καπηλειό!

Για μένα που των μυστικών ανοιγοκλείνει η θύρα
Όμοια και λύπη και χαρά μαζί τα δυο τα επήρα
Μια και στον κόσμο αυτόν εδώ όλα ένα τέλος θάχουν
Πάμε παιδιά στο καπηλειό να φέρουμε μια γύρα

Ομάρ Καγιάμ,Ρουμπαγιάτ,εκδ.Ερατώ