Ἔσπερε πάντα φέρων ὄσα φαίνολις ἐσκέδασ᾽ αὔως,
†φέρεις ὄιν, φέρεις αἶγα, φέρεις ἄπυ† μάτερι παῖδα.
Μεταφράσεις:
Αποσπερίτη, όλα τα φέρνεις πίσω
όσα είχε η φωτοδότρα Αυγή σκορπίσει.
Φέρνεις το αρνάκι, το κατσίκι φέρνεις,
φέρνεις και το παιδί προς τη μητέρα.
Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης
Όσα η Αυγή ᾽χε σκορπίσει, τα φέρνεις ξανά, Αποσπερίτη·
πρόβατο φέρνεις και γίδα· στη μάνα, ξανά το παιδί της.
Μετ. Θρ. Σταύρου
Αποσπερίτη, εσύ που φέρνεις πίσω
όσα διασκόρπισε η Αυγή η φεγγόβολη,
που φέρνεις στο μαντρί το πρόβατο,
και φέρνεις και την αίγα πίσω
— γιατί την κόρη παίρνεις μακριά απ᾽ τη μάνα της;
Μετ. Ι.Θ. Κακριδής
Έσπερε, που φέρνεις όλα όσα σκόρπισε η λαμπερή Αυγή, φέρνεις το πρόβατο, φέρνεις τη γίδα, φέρνεις και το μικρό παιδί στη μάνα του.
Μετ. Ι.Ν. Καζάζης
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου