Ryūka είναι μια μορφή οκιναβέζικης λυρικής ποίησης που τραγουδιέται με τη συνοδεία του σανσιν. Όταν είναι γραπτή,η ryūka έχει τριάντα συλλαβές, στοιχισμένες σε τρεις φράσεις με οκτώ συλλαβές που ακολουθούνται από μία με έξι(στα οκιναβέζικα εννοείται). Η μορφή και ο ρυθμός της ryūka είναι βαθιά ριζωμένες στον πολιτισμό της Οκινάουα. Για πολλά από τα παρακάτω ποιήματα, οι συγγραφείς είναι άγνωστοι· ορισμένα ποιήματα αποδίδονται σε ορισμένους συγγραφείς με βάση το ύφος και το συναίσθημα του στίχου τους.
Κανένα σημάδι σου ακόμα.
Άργησες ή δεν έρχεσαι;
Ακόμα περιμένω όλη τη νύχτα.
Ακόμη και το θλιμμένο πρόσωπο του φεγγαριού με εγκατέλειψε.
( Chiru yushiya )
Ε! πεταλούδα, που πας ανατολικά.
Περίμενε μια στιγμή. Στα
στριφογυριστά σου ταξίδια πήγαινε αυτό το μήνυμα
από μένα στην αγαπημένη μου.
Το όρος Unna κλείνει τον δρόμο
μεταξύ του χωριού μου και του δικού σου.
Αν μόνο μπορούσα να το σαρώσω για να κάνω
την απόσταση από το χωριό σου πιο κοντινή!
( Unna Nabi )
Τις μακρές μέρες δουλεύουμε
σε χωρισμένους κήπους
Συνάντησέ με τη νύχτα,σε παρακαλώ
Έστω και για λίγο!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου