Ryūka είναι μια μορφή οκιναβέζικης λυρικής ποίησης που τραγουδιέται με τη συνοδεία του σανσιν. Όταν είναι γραπτή,η ryūka έχει τριάντα συλλαβές, στοιχισμένες σε τρεις φράσεις με οκτώ συλλαβές που ακολουθούνται από μία με έξι(στα οκιναβέζικα εννοείται). Η μορφή και ο ρυθμός της ryūka είναι βαθιά ριζωμένες στον πολιτισμό της Οκινάουα. Για πολλά από τα παρακάτω ποιήματα, οι συγγραφείς είναι άγνωστοι· ορισμένα ποιήματα αποδίδονται σε ορισμένους συγγραφείς με βάση το ύφος και το συναίσθημα του στίχου τους.
Κανένα σημάδι σου ακόμα.
Άργησες ή δεν έρχεσαι;
Ακόμα περιμένω όλη τη νύχτα.
Ακόμη και το θλιμμένο πρόσωπο του φεγγαριού με εγκατέλειψε.
( Chiru yushiya )
Ε! πεταλούδα, που πας ανατολικά.
Περίμενε μια στιγμή. Στα
στριφογυριστά σου ταξίδια πήγαινε αυτό το μήνυμα
από μένα στην αγαπημένη μου.
Το όρος Unna κλείνει τον δρόμο
μεταξύ του χωριού μου και του δικού σου.
Αν μόνο μπορούσα να το σαρώσω για να κάνω
την απόσταση από το χωριό σου πιο κοντινή!
( Unna Nabi )
Τις μακρές μέρες δουλεύουμε
σε χωρισμένους κήπους
Συνάντησέ με τη νύχτα,σε παρακαλώ
Έστω και για λίγο!
sikhnet.com
Η συγχώρηση είναι η ύψιστη των αρετών.
Η συγχώρηση φέρνει ειρήνη και ισορροπία.
Η συγχώρηση φέρνει ευτυχία κι ευλογία.
Η συγχώρηση φέρνει ευγένεια και χάρη.
Η συγχώρηση φέρνει ηρεμία.
Η συγχώρηση είναι εξυψωμένη και περιχαρής κατάσταση.
Η συγχώρηση είναι φωτισμός.
Η συγχώρηση είναι αγιότητα.
Ramneet
chinese-poems
Gao Qi
Πέρασα πάνω από νερά,και πέρασα πάνω από νερά ξανά
Κοιτώ τα λουλούδια,και κοιτώ τα λουλούδια ξανά
Ταξιδεύοντας στον ποταμό,ανοιξιάτικο αεράκι βρίσκω,
Πριν το καταλάβω,στο σπίτι σου φτάνω
I pass over water, and pass over water again,
I look at the flowers, and look at the flowers again.
Travelling the river, there's a spring breeze,
Before I am aware, I reach your home.
poemhunter.com
του Yehudah HaLevi
Η καρδιά μου είναι στην Ανατολή, και εγώ στις εσχατιές της Δύσης
Πώς μπορώ να βρω γεύση στο φαγητό; Πώς θα μου ήταν γλυκό;
Πώς θα αποδώσω τους όρκους μου και τους δεσμούς μου, ενώ ακόμα
Σιών βρίσκεται κάτω από τα δεσμά του Εδώμ, κι εγώ σε αραβικές αλυσίδες;
Εύκολο θα μου φαινόταν ν' αφήσω όλα τα καλά της Ισπανίας-
Βλέποντας πόσο πολύτιμο είναι στη δική μου μάτια να βλέπω τη σκόνη του έρημου θυσιαστηρίου.
My heart is in the east, and I in the uttermost west—
How can I find savour in food? How shall it be sweet to me?
How shall I render my vows and my bonds, while yet
Zion lieth beneath the fetter of Edom, and I in Arab chains?
A light thing would it seem to me to leave all the good things of Spain—
Seeing how precious in mine eyes to behold the dust of the desolate sanctuary.
Φυσά και πάλι,
παρασέρνει τα φύλλα.
Ώρα να φεύγω.
Karate-do begins and ends with bowing.
一、空手道は礼に始まり礼に終る事を忘るな
Hitotsu, karate-do wa rei ni hajimari rei ni owaru koto o wasuruna
Το καράτε ξεκινά και τελειώνει με υπόκλιση
There is no first strike in karate.
一、空手に先手なし
Hitotsu, karate ni sente nashi
Δεν υπάρχει πρώτο χτύπημα στο καράτε
Karate stands on the side of justice.
一、空手は義の補け
Hitotsu, karate wa, gi no tasuke
Το καράτε στέκεται στο πλευρό της δικαιοσύνης
First know yourself, then know others.
一、先づ自己を知れ而して他を知れ
Hitotsu, mazu onore o shire, shikashite ta o shire
Πρώτα γνώρισε τον εαυτό σου,μετά γνώρισε τους άλλους
Mentality over technique.
一、技術より心術
Hitotsu, gijutsu yori shinjitsu
Η διάνοια είναι πάνω από την τεχνική
The heart must be set free.
一、心は放たん事を要す
Hitotsu, kokoro wa hanatan koto o yosu
Η καρδιά πρέπει να απελευθερωθεί
Calamity springs from carelessness.
一、禍は懈怠に生ず
Hitotsu, wazawai wa ketai ni seizu
Η καταστροφή γεννάται από την απροσεξία
Karate goes beyond the dojo.
一、道場のみの空手と思ふな
Hitotsu, dojo nomino karate to omou na
Το καράτε συνεχίζεται πέρα από το ντότζο(γυμναστήριο)
Karate is a lifelong pursuit.
一、空手の修業は一生である
Hitotsu, karate-do no shugyo wa issho de aru
Το καράτε είναι αναζήτηση μιας ολόκληρης ζωής
Apply the way of karate to all things. Therein lies its beauty.
一、凡ゆるものを空手化せよ其処に妙味あり
Hitotsu, ara yuru mono o karateka seyo; soko ni myomi ari
Εφαρμόστε τον τρόπο του καράτε σε όλα τα πράγματα.Εκεί βρίσκεται η ομορφιά του
Karate is like boiling water; without heat, it returns to its tepid state.
一、空手は湯の如し絶えず熱度を与えざれば元の水に還る
Hitotsu, karate wa yu no gotoshi taezu netsu o ataezareba moto no mizu ni kaeru
Το καράτε είναι σαν το νερό που βράζει·χωρίς θερμότητα ξαναγίνεται χλιαρό
Do not think of winning. Think, rather, of not losing.
一、勝つ考は持つな負けぬ考は必要
Hitotsu, katsu kangae wa motsuna; makenu kangae wa hitsuyo
Μη σκέφτεσαι πως να νικήσεις.Να σκέφτεσαι μάλλον πως να μην χάσεις
Make adjustments according to your opponent.
一、敵に因って轉化せよ
Hitotsu, tekki ni yotte tenka seyo
Προσαρμόσου ανάλογα με τον αντίπαλο
The outcome of a battle depends on how one handles emptiness and fullness (weakness and strength).
一、戦は虚実の操縦如何に在り
Hitotsu, tatakai wa kyojitsu no soju ikan ni ari
Το αποτέλεσμα μια μάχης εξαρτάται από το πως χειρίζεται κάποιος την κενότητα και την πληρότητα(αδυναμία και δύναμη)
Think of hands and feet as swords.
一、人の手足を剣と思へ
Hitotsu, hito no teashi wa ken to omoe
Σκέψου τα χέρια και τα πόδια σαν σπαθιά
When you step beyond your own gate, you face a million enemies.
一、男子門を出づれば百万の敵あり
Hitotsu, danshi mon o izureba hyakuman no teki ari
Όταν βγαίνεις από την πόρτα σου,αντιμετωπίζεις ένα εκατομμύριο εχθρούς
Formal stances are for beginners; later, one stands naturally.
一、構は初心者に後は自然体
Hitotsu, kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai
Οι επίσημες στάσεις είναι για τους αρχάριους·αργότερα κάποιος στέκεται φυσικά
Perform prescribed sets of techniques exactly; actual combat is another matter.
一、形は正しく実戦は別物
Hitotsu, kata wa tadashiku, jisen wa betsumono
Εκτελέστε τα σύνολα τεχνικών με ακρίβεια,η πραγματική μάχη είναι άλλο θέμα
Do not forget the employment of withdrawal of power, the extension or contraction of the body, the swift or leisurely application of technique.
一、力の強弱体の伸縮技の緩急を忘るな
Hitotsu, chikara no kyojakutai no shinshuku waza no kankyu o wasuruna
Μη ξεχνάτε την εφαρμογή της απόσυρσης της δύναμης,την έκταση ή τη συστολή του σώματος,τη γρήγορη ή χαλαρή εφαρμογή της τεχνικής
Be constantly mindful, diligent, and resourceful, in your pursuit of the Way.
一、常に思念工夫せよ
Hitotsu, tsune ni shinen ku fu seyo
Να είστε συνεχώς προσεκτικοί,επιμελείς και επινοητικοί,στην αναζήτηση σας για τον Δρόμο
Οι αρχές δεν είναι αριθμημένες ή ταξινομημένες· κάθε μία αρχίζει με τη λέξη hitotsu που σημαίνει "ένα" ή "πρώτον" για να δείξει ότι κάθε κανόνας είναι το ίδιο σημαντικός με τους άλλους
Πρόσωπο με πρόσωπο σαν σε κοιτάζω,
μου φαίνεται πως ούτε η Ερμιόνη
δεν ήταν σαν εσέ.Nα σε παρομοιάζω
με την Ελένη την ξανθιά,αυτό δεν είναι απρεπές
Σαπφώ,εκδ.Εκδοτική Θεσσαλονίκης
Πόνοι και άλγη·
για δεκαοκτώ έτη.
Ελευθερώσου!
Μικρή αλεπού,
Κρύβεται μες στους θάμνους.
Και στην καρδιά μου.
Όπως συναπαντιώνται οι γλάροι και τα κύματα,έτσι συναπαντιόμαστε και μεις,κι ο ένας στον άλλον έρχεται κοντά.Κι οι γλάροι φεύγουνε μακριά,μακριά κυλούν τα κύματα,κι όμοια και μεις αφήνει ο ένας τον άλλονε.
Ταγκόρ,Τα Παραστρατημένα πουλιά,εκδ.Ηριδανός
Λίγους διάλεξε,
για να τους εμπνεύσει να Τον αγαπούν αληθινά·
έτσι ήταν πράγματι οι εκλεκτοί,
εδώ και πολλούς αιώνες
Τους Εκλεκτούς πάντα Εκείνος
τους διαμόρφωνε,ώστε να είναι
τα δοχεία της Αγάπης Του,
για να αποδεικνύουν τα οφέλη Του.
Σούφι ποίημα
Σουφισμός,Α.Τζ.Άρμπερι,εκδ.Κέδρος
studyinarmenia
Εσύ , ανοιξιάτικε Απρίλη,να ζεις σημαίνεις
Εσύ μας φέρνεις τα λουλούδια και τη ζωή
Γιατί έγινες επέτειος θανάτου;
Συνοδευόμενος από θάνατο στην ιστορία μας.
S. Kaputikyan
