Go for a graveyard walk
a place you can talk
to a listening skilled audience
Με μια βόλτα στους τάφους
μπορείς να μιλήσεις
σε κοινό που δεν αποτελείται από κάφρους
Δευτέρα 14 Μαρτίου 2022
65 χρόνια από τον απαγχονισμό του Ευαγόρα Παλληκαρίδη
Ως παλληκάρι έζησε και ως Ευαγόρας* βασίλεψε!
Ο Ευαγόρας Παλληκαρίδης (1938-1957) είχε ζωή ηρωική και ποιητική, όπως τα ποιήματα που έγραφε!
Ο ηρωισμός και η ποίηση είναι πράγματα ταυτόσημα όταν θα πρέπει να επισκεφτείς τον μέσα άνθρωπο και να δράσεις ή να γράψεις ως μόνος προς μόνον και ενώπιον της ιστορίας και του κόσμου που θα σε κρίνει.
Και ο κοσμος θα σου απευθύνει τον έπαινο ή θα σε ανακαλέσει στην τάξη, θα σε αποδοκιμάσει ή έστω απλά δεν θα σου δώσει σημασία, θα σε αγνοήσει. Και μάλιστα ορισμένες φορές επιδεικτικά.
Κυριακή 13 Μαρτίου 2022
Shinobi - Σινόμπι
Stars fall
shadows crawl
master of the night
death my delight
unheard, unseen
purity and sin
blood on my sword
your final word
Άστρα πέφτουν
σκιές έρπουν
τη νύχτα κυριαρχώ
στο θάνατο αναριγώ
άφαντος, σιωπηλός
αμαρτωλός μα και αγνός
η ματωμένη μου λεπίδα
η χαμένη σου ελπίδα
Σταβρόγκιν
Αν η αξία ενός συγγραφέα μετριέται με τη δύναμη των χαρακτήρων του, τότε δικαίως ο Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι στέκει τόσο ψηλά, ίσως ψηλότερα και από τον Λέοντα Τολστόι. Από όλους τους ήρωές του, τους Καραμάζοφ, τον Ρασκόλνικοφ, την Ναστάσια Φιλίπποβνα, τον πρίγκιπα Μύσκιν, ξεχωρίζει ίσως ο Σταβρόγκιν, κορυφαίος αντιήρωας της λογοτεχνίας. Είναι ασύλληπτη η μαστοριά με την οποία ο Ντοστογιέφσκι πλάθει το ιδιοφυές, πνευματώδες, εκλεπτυσμένα κτηνώδες προφίλ αυτού του άντρα που καλύπτει με τη μπέρτα του μυστηρίου της ύπαρξής του ένα σπουδαίο μυθιστόρημα όπως οι «Δαιμονισμένοι». Είναι εξίσου αριστοτεχνικός ο τρόπος με τον οποίο ο Σταβρόγκιν εν είδει εξομολόγησης ξεδιπλώνει σε έναν άνθρωπο του θεού, στον Τύχωνα, την άθλια, εγκληματική φύση του. Και ακόμα πιο σημαντική είναι η ομολογία του της επίγνωσης του κακού αλλά και της ασύγκριτης ευχαρίστησης που αντλεί από αυτό. Πρόκειται για μια από τις μεγαλύτερες ιδέες για τη φύση του κακού και για την σχέση του με την ψυχή του ανθρώπου. Η «εξομολόγηση» του Σταβρόγκιν αποτελεί το διασημότερο επεισόδιο λογοκρισίας στη παγκόσμια λογοτεχνία, καθώς αποτελεί ένα απαγορευμένο κεφάλαιο που για πολλά χρόνια έμενε έξω από το δημοσιευμένο κείμενο των «Δαιμονισμένων».
The flying flower - Το λουλούδι που πετούσε
A flower tried
to fly like a bird
it turned its pedals to feathers
and made wings out of them
The flower fluttered
and flapped its wings
but took off it didn't
because the roots refused
to leave the ground
so the little flower cut them off
and let the wind take it off
Admiring the world from the sky
it came to realise
that without its roots it was dying
Last thought the flower made:
"A small price it is to die
in order - at last - to fly"
Ένα λουλούδι προσπάθησε
να πετάξει σαν πουλί
έκανε πούπουλα τα πέταλά του
και έφτιαξε μ' αυτά φτερούγες
Το λουλούδι φτερούγισε
και χτύπησε τα φτερά του
αλλά δε μπόρεσε να πετάξει
γιατί οι ρίζες αρνήθηκαν
το έδαφος ν' αφήσουν
έτσι το λουλουδάκι τις έκοψε
και άφησε τον αέρα να το απογειώσει
Θαυμάζοντας τον κόσμο από τον ουρανό
κατάλαβε
που χωρίς τις ρίζες του θα πέθαινε
Μια τελευταία σκέψη έκανε το λουλούδι
«Ένα μικρό τίμημα είναι να πεθάνεις
αν είναι επιτέλους να πετάξεις»
Σάββατο 12 Μαρτίου 2022
Wash up - Λάντζα
A hummingbird
on a date with a bee
made dinner of a flower
animosity rose
on who would wash
the dishes
Ένα κολιμπρί
ραντεβού με μια μέλισσα βγήκε
δείπνο ετοίμασε με έναν ανθό
εχθρούς τους βρήκε
το ποιος πιάτα θα πλύνει
μετά το φαγητό
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)