The roaring of the world
harrowing, dolorous
my veins are filled with venom
even the sun seems to
hate me, I hate this sphere of fire
No rest for Cain,
blood of his blood on his hands,
he seeks consolation in the absence
of other men and women.
My friend, show me the path
to the hideout you've found, to build my home,
with the mark on my forehead
and the fellowship of darkness
the galloping death,
Styx's waters,
Acheron's killing breeze.
This Hades on earth
shall be my place of repose.
Η βουή του κόσμου
πόσο οδυνηρή, ενοχλητική
γεμάτες οι φλέβες μου φαρμάκι
κι ο ήλιος ακόμα φαίνεται
να με μισεί, εγώ τη μισώ αυτή τη σφαίρα φωτιάς.
Καμία ανάπαυση δε βρίσκει ο Κάιν
με αίμα απ' το αίμα του στα χέρια
μακριά από γυναίκες και άντρες
παρηγοριά γυρεύει.
Έλα φίλε μου, δείξε μου το δρόμο
εκεί που βρήκες καταφυγή, εκεί το σπίτι μου θα χτίσω,
με το σημάδι στο μέτωπο
και μόνη συντροφιά το σκοτάδι,
τον θάνατο που καλπάζει,
τα νερά της Στύγας,
το φονικό του Αχέροντα αεράκι.
Σε τούτο τον Άδη επί γης
μπορώ να αναπαυτώ λιγάκι...
