Μετά τη χιονόπτωση, η κλαδωτή πύλη είναι κλειστή μέχρι αργά το βράδυ.
Το μεσημέρι, δεν υπάρχει άνθρωπος να βαδίζει στη γέφυρα πάνω από το ρυάκι.
Ο θερμός αέρας ανεβαίνει σε πυκνά σύννεφα από ένα μαγκάλι.
Μόνος, ψήνω και τρώω μεγάλα κάστανα του βουνού.
After the snowfall, the twig gate is closed till late.
At midday, there is no human path on the bridge over the brook.
Hot air rises up in thick clouds from a brazier.
Alone, I roast and eat big, mountain chestnuts.
눈 내린 뒤 사립은 늦도록 닫혀 있고
개울물 다리는 한낮에도 인적이 없네
화로에서 모락모락 피어나는 뜨거운 기운들
알 굵은 산밤을 혼자서 구워 먹네
Lee Hang-bok (1556-1618)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου