Παρασκευή 6 Νοεμβρίου 2020
Πέμπτη 5 Νοεμβρίου 2020
Cool October night - Νύχτα δροσερή
Cool October night
A weeping sound can be heard
My empty stomach
Νύχτα δροσερή
Το άδειο μου στομάχι
Κλαίει γοερά
Τετάρτη 4 Νοεμβρίου 2020
Unless you're poor - Εκτός κι αν είσαι φτωχός
Expensive clothes and luxurious cars
Going on trips, dancing with the stars
I say life is great and that's for sure
So many wonders, unless you're poor
Ρούχα από μετάξι και πανάκριβο αμάξι
Πτήσεις, κρουαζιέρες, χορεύεις με αστέρες
H ζωή μια ομορφιά, σ' το λέω με σιγουριά
Ειν' ο βίος θαυμαστός, εκτός κι αν είσαι φτωχός
Ω, Ματσουγιάμα
https://www.masterpiece-of-japanese-culture.com/literatures-and-poems/haiku/masaoka-shiki-haiku-poems
Ω, Ματσουγιάμα
Πάνω απ'το φθινόπωρο
Ο καστρόπυργος
Oh, Matsuyama.
Higher than autumn,
The castle tower.
Μασαόκα Σίκι
Τρίτη 3 Νοεμβρίου 2020
Do you love me? - Με αγαπάς;
Once I asked my wife
"Do you really love me
from the depth of your heart?"
She said " You are my life,
my jinx black cat !"
Ρώτησα τη γυναίκα μου μία φορά
"Πραγματικά με αγαπάς
από τα βάθη της καρδιάς;"
Απάντησε "Είσαι η ζωή μου,
γρουσούζικο μαύρο γατί μου!"
Δευτέρα 2 Νοεμβρίου 2020
Bearable - Ανεκτή
What makes life bearable ?
A razor, a knife,
a gun or a hanging rope tight
Unless you can't
use them right...
Τι κάνει τη ζωή ανεκτή;
Ένα ξυράφι, ένα μαχαίρι
ένα όπλο ή ένα σκοινί να κρεμαστείς
Εκτός κι αν δεν πετύχεις
σωστά να τα χρησιμοποιήσεις
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)