Της αγάπης-სიყვარულის შესახებ-Of Love

Η αγάπη μου κοιμάται με μάτια ανοιχτά  
ο καθημερινός μου ύπνος με μάτια ανοιχτά 
να περπατάς στο σχοινί με τα μάτια κλειστά -
είναι τόσο εύκολο.
Το μόνο που χρειάζεστε είναι να καταφέρετε 
να κλείσετε
τις βλεφαρίδες γερά με κερί,
τότε θα καταφέρετε να κινήσετε 
τα βουνά, τα πριονισμένα κόκαλα,
τα κομμένα άκρα.
πονάει,
αλλά μερικοί μπορούν και το αντέχουν.

თვალგახელილი ძილია ჩემი სიყვარული,
ჩემი ყოველდღე თვალგახელილი ძილი,
თოკზე თვალდახუჭული სიარული
ვით
მარტივია
ოღომდაც გეყოს ძალა - 
რომ წამწამები - მიწებებული ცვილით  -
ერთხელ დახუჭო
მერე კი შეძლებ, თუნდაც გადადგა მთები
ან მოკვეთილი კიდურები - 
გადახერხილი ძვლები.
( აქ საჭიროა სიმძიმის ცენტრი ცვალო)
მტკივნეულია - 

ზოგიერთები ძლებენ.

My love is sleeping with open eyes 
my everyday sleep with open eyes 
walking on the rope with the closed eyes –
it is so easy.
All you need is to manage
to close 
the eyelashes fixed with wax,
then you will manage to move 
the mountains, the sawed bones,
the limbs cut.
it hurts,

but some can cope.



Diana Anfimiadi(Anthimiadi)

lyrikline.org