Η Κορεάτισσα ποιήτρια Κιμ Χε-σουν τιμήθηκε με το διεθνούς κύρους Γερμανικό Βραβείο Διεθνούς Λογοτεχνίας για τη συλλογή ποιημάτων της Autobiography of Death (Αυτοβιογραφία του Θανάτου).
Η Κιμ έγινε η πρώτη Ασιάτισσα συγγραφέας που λαμβάνει αυτή την τιμητική διάκριση, ενώ είναι και η πρώτη φορά που το βραβείο απονέμεται σε έργο ποίησης, σύμφωνα με την ιστοσελίδα του θεσμού την Παρασκευή.
Το Βραβείο Διεθνούς Λογοτεχνίας τιμά ένα εξαιρετικό έργο σύγχρονης διεθνούς λογοτεχνίας καθώς και την πρώτη του μετάφραση στα γερμανικά. Το βραβείο απονεμήθηκε επίσης στους μεταφραστές Ουλιάνα Βολφ και Σουλ Παρκ.
«Στο θαύμα της ποίησης της Χε-σουν, το νόημα συχνά αποκαλύπτεται ακριβώς μέσα από το αινιγματικό», ανέφερε η κριτική επιτροπή σε δήλωσή της. «Τα κείμενα ανοίγονται καθώς ακολουθούμε τον ρυθμό τους και τα ξαναδιαβάζουμε ξανά και ξανά».
Ο συγγραφέας Ντενίζ Ουτλού πρόσθεσε ότι το βιβλίο της Κιμ επιτρέπει στους αναγνώστες να «ακούσουν αυτή τη γλώσσα όπως ηχεί στο κατώφλι του επέκεινα. ... Με τη γλώσσα του επέκεινα, οι στίχοι της Κιμ Χε-σουν υπερβαίνουν το γνωστό και οικείο και, παραδόξως, κατορθώνουν να καταστήσουν το ακατανόητο —τον θάνατο— λίγο πιο απτό».
Το Autobiography of Death, που εκδόθηκε για πρώτη φορά στα κορεατικά το 2016, αποτελείται από 49 ποιήματα, το καθένα εκπροσωπώντας μια μέρα στην οριακή κατάσταση μετά τον θάνατο. Η Κιμ, η οποία δεν κατάφερε να παρευρεθεί στην τελετή απονομής στη Γερμανία, εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της μέσω βιντεομηνύματος.
Το βραβείο αυτό αποτελεί τον πιο πρόσφατο κρίκο σε μια σειρά μεγάλων διεθνών διακρίσεων για την Κιμ.
Η Αυτοβιογραφία του Θανάτου είχε προηγουμένως τιμηθεί με το Καναδικό Βραβείο Griffin για την Ποίηση το 2019, ενώ η συλλογή της Phantom Pain Wings (Φτερά Φανταστικού Πόνου) απέσπασε το Βραβείο Εθνικού Κύκλου Κριτικών Βιβλίου στις ΗΠΑ τον Μάρτιο του περασμένου έτους.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου