Ψαλμός Τρίτος

adab.com

On the day when my words                 Την ημέρα που τα λόγια μου

were earth...                                          ήταν χώμα...

I was a friend to stalks of wheat.          Ήμουν φίλος του σταριού                                                                                      των μίσχων

***

On the day when my words                 Την ημέρα που τα λόγια μου 

were wrath                                           ήταν οργή

I was a friend to chains.                       Ήμουν φίλος των αλυσίδων

***

On the day when my words                Την ημέρα που τα λόγια μου 

were stones                                          ήταν πέτρες

I was a friend to streams.                    Ήμουν φίλος των χειμμάρων

***

On the day when my words                 Την ημέρα που τα λόγια μου

were a rebellion                                    ήταν μια επανάσταση

I was a friend to earthquakes.              Ήμουν φίλος των σεισμών

***

On the day when my words                 Την ημέρα που τα λόγια μου

were bitter apples                                 ήταν πικρά μήλα

I was a friend to the optimist.              Ήμουν φίλος του αισιόδοξου

***

But when my words became               Αλλά όταν τα λόγια μου                                                                                                   έγιναν

honey...                                                μέλι...

flies covered                                        μύγες κάλυψαν

my lips!...                                             τα χείλη μου!...


Mahmoud Darwish