Όταν είσαι δέντρο [калі ты дрэва] [when you are a tree]

lyrikline.org

Όταν είσαι δέντρο 
               και ο άνεμος σε έχει εγκαταλείψει, 

μπορείς να  μείνεις ακίνητος για αιώνες 

και τι σε νοιάζει  για τα πουλιά με τα διαπεραστικά καλοκαιρινά τραγούδια τους, 

όταν είσαι 
ένα δέντρο που 
εγκαταλείπει ο άνεμος


калі ты дрэва
             а вецер сышоў ад цябе
стаяць нерухома можна стагодзьдзямі

і што табе птушкі зь іх звонкімі песьнямі лета

калі ты
дрэва 
ад якога сышоў вецер

© Логвінаў

From: Няголены ранак

Мінск: Логвінаў, 2008

when you are a tree

               and the wind has abandoned you,

you can stand still for centuries 

and why care about birds with their piercing summer songs

when you are

a tree 

the wind abandons

Volha Hapeyeva