Η Κόπρος του Αυγεία-The Dung of Augeas

Αν το πέπλο σηκωθεί
και ξεμπροστιαστούν τα αίσχη 
σε ποιον θεό θα τολμήσουμε
για συγχώρεση να προσευχηθούμε;
Ποιο φως θα μπορέσει
το σκοτάδι μας να διώξει;
Άγρια σκυλιά και λύκοι γίναμε
τρώμε τα σωθικά ο ένας του άλλου
Ποιος ξέρει με ποιο τρόπο θα 
καθαριστεί η Κόπρος  του Αυγεία;
Νερό θα είναι ή φωτιά;
Πόλεμος ή αρρώστια;
Μήπως κάποιος θα φανεί Ηρακλειδής
του ποταμού τον ρου ν'αλλάξει;
Ή μήπως τύχη θα 'χουμε φριχτή
για πάντα να χαθούμε
σαν το χιόνι στο βουνό
την άνοιξη που λιώνει;


If someone lifts the veil
and put our disgrace in plain sight
in which god will we dare
to pray for forgiveness?
What light will be able
to cast our darkness away?
Rabid dogs and wolves we have become
eating each other's innards
Who knows in which way 
thw Dung of Augeas will be cleansed?
Will be water or will be fire?
War or sickness?
Maybe a Heracleides will come
and change the river's course?
Or will our fate be a horrible one,
to be forever  vanished
like the mountain snow
that melts in spring?