Διάβαση hay(na)ku

 

Διαβαίνω 

χαμένα μονοπάτια 

και όνειρα ανήλιαγα

Το παραπάνω είναι ένα ποίημα hay(na)ku τη μορφή του οποίου δημιούργησε η Φιλιππινέζα δασκάλα, Eileen Tabios με προφανή την επιρροή των haiku. Η Eileen θεώρησε πως στα αγγλικά η φόρμα 5-7-5 συλλαβές έχει σαν αποτέλεσμα την απώλεια του μινιμαλισμού των ιαπωνικών xaiku κι έτσι σκέφτηκε τη μορφή 1-2-3 λέξεις(και όχι συλλαβές) ώστε να πετύχει την απαιτούμενη "ολιγολογία" των ιαπωνικών ποιημάτων. Η θεματολογία δε έχει περιορισμούς.