Στις Πυραμίδες

 

https://georgianjournal.ge/discover-georgia/35550-valentines-day-georgian-poets-about-love.html

Εκεί που οι πυραμίδες στέκονται σιωπηλές,

όταν ο ήλιος παντρεύεται,

Θα ξαπλώσω στην ηλιόλουστη άμμο,

εκεί που οι πυραμίδες στέκονται σιωπηλές,

θα σε θελω,

τα μάτια σου,

τους ώμους σου,

τη τρυφερότητά σου…

Πάμπλο Ιασβίλι, Στις Πυραμίδες

Where the pyramids stand in silence,

when the sun is being married,

I shall lie down on the sun-coloured sand,

where the pyramids stand in silence,

I shall want you,

your eyes,

your arms,

your tenderness…

Paolo Iashvili, In the Pyramids (translated by Melashvili Tamta)