Απόσπασμα από την bylina(ρωσικό επικό ποίημα) για τον Ilya Muromets

stonecarving.ru
Μόλις ήπιε μια κούπα  ποτό μελιού,
Η καρδιά του ήταν γεμάτη με τη δύναμη των Bogatyr,
Και το λευκό σώμα του άρχισε να ιδρώνει.
Οι kaliki είπαν:
«Πώς είναι η δύναμή σου τώρα, Ilya;»
Ο Ilya υποκλίθηκε στους γέρους και τους ευχαρίστησε:
«Μπορώ να αισθανθώ μεγάλη δύναμη μέσα  μου».
Οι kaliki είπαν:
«Να είσαι ένας σπουδαίος Bogatyr, Ilya,
Και δεν θα πεθάνεις στη μάχη,
Πολέμησε μαζί με οποιονδήποτε Bogatyr
Και μαζί με μια μεγάλη ομάδα bogatyrs ...




As soon as he drank a cupof the honey drink,
His heart was filled with bogatyr strength,
And his white body started to sweat.
The kaliki said:
‘How is thy strength now, Ilya?’
Ilya bowed to the old men and thanked them:
‘I can feel great strength in myself’.
The kaliki said:
‘Be a great bogatyr, Ilya,
And you will not die in battle;
Fight together with any bogatyr
And together with a great team of bogatyrs...


*Bogatyr:Ήρωας με μεγάλη δύναμη και πολλές αρετές,αντίστοιχος με τους δικούς μας Ακρίτες
Kaliki:Ομάδα επαγγελματιών τραγουδιστών θρησκευτικών στίχων,σαν τους βάρδους,οι οποίοι ήταν ένα αμάγαλμα πιστών Ορθοδόξων αλλά και αποκρυφιστών