koreatimes.co.kr
Από τον Kwon Mee-Yoo
Η αρχαία ιστορία του Δούρειου Ίππου και της αγάπης μεταξύ του Πάρη και της Ελένης κατά τη διάρκεια του Τρωικού Πολέμου είναι γνωστή από πολλές φιλολογικές πηγές, αλλά αυτό που συνέβη στον λαό της Τροίας, μετά την ήττα τους είναι σχετικά άγνωστο.
Η Εθνική Εταιρεία Changgeuk της Κορέας (NCCK ), η οποία έχει πειραματιστεί με διάφορους τρόπους για να επικαιροποιήσει το changgeuk (παραδοσιακή κορεατική όπερα), αφηγείται την ιστορία των γυναικών της Τροίας, ενώ διερευνά την ουσία της pansori (παραδοσιακή κορεατική αφήγηση με μουσική), το οποίο είναι μια μουσική μορφή του changgeuk.
Οι «Τρωάδες», που αρχικά γράφτηκαν από τον Έλληνα Ευριπίδη, είναι μια τραγωδία που επικεντρώνεται στις τύχες των γυναικών της Τροίας, μετά την καταστροφή της πόλης τους. Παίρνει νέα μορφή από το NCCK.
Συμπαραγωγή από την NTOK και του Arts Festival της Σιγκαπούρης ,έχει στο τιμόνι της παραγωγής τον Σιγκαπούριο σκηνοθέτη Ong Κενγκ Sen . O Ζωντανός Εθνικός Θησαυρός Ahn Sook-sun συνέθεσε την pansori και ο μουσικός Jung Jae-il συνέθεσς άλλα μέρη σχετικά με το σενάριο που γράφτηκε από τον Κορεάτη θεατρικό συγγραφέα Bae Sam-sik.
Η changgeuk έκδοση των "Τρωάδων" είναι μινιμαλιστική, δυναμική αλλά και σύγχρονη. Η NCCK διασκεύασε και άλλη ελληνική τραγωδία,τη "Μήδεια" το 2013, αλλά «Οι Τρωάδες» πάνε ένα βήμα πιο κοντά στις ρίζες της pansori, από το να συνδυάζει δυτικά στοιχεία.
Ο σκηνοθέτης Ong είχε δει pansori πριν από περίπου δύο δεκαετίες, όταν για πρώτη φορά επισκέφθηκε την Κορέα τη δεκαετία του 1990. «Είδα τον Ahn Sook-sun να εκτελεί Chunhyang-ga και ήξερα ότι θα σκηνοθετήσω changgeuk μια μέρα," είπε ο Ong.
Ο σκηνοθέτης εμπνεύστηκε από το πώς εκτελείται η pansori από έναν αφηγητή που συνοδεύεται από ένα μουσικό και προσπάθησε να επιστρέψει στην αρχική του μορφή .
"Ως δημιουργός θεάτρου από το σύγχρονο πεδίο, είμαι γοητευμένος και αιχμαλωτισμένος με τις παραδόσεις. υπάρχει κάτι αγνό στην pansori και στο changgeuk και αυτό είναι το ταξίδι μας για να φέρνουμε το καθαρό changgeuk διαλύοντας πολλά στρώματα χρώματος για να βρούμε το αρχικό σχήμα."
Ο Ong ταίριαξε κάθε σόλο τραγουδίστρια με ένα όργανο, ενώ ένα σύνολο συνοδεύει τη χορωδία. Η Εκάβη, η βασίλισσα της Τροίας, συνδυάζεται με geomungo (εξάχορδο σαντούρι). Ο σκηνοθέτης είπε ότι η Εκάβη, η οποία είναι στη σκηνή στο σύνολο του έργου, μεταφέρει το ισχυρότερο συναίσθημα - αποκαλύπτει την ιδιωτική πλευρά της ως μητέρα και γιαγιά, αλλά επίσης είναι ένα δημόσιο πρόσωπο ως βασίλισσα για ένα βασίλειο του οποίου ο βασιλιάς και οι άρχοντές είναι όλοι νεκροί .
Η Κασσάνδρα, μεγαλύτερη κόρη της Εκάβης, η οποία συνοδεύεται με daegeum (μπαμπού φλάουτο) αντιπροσωπεύει το πάθος μιας παρθένας η οποία προορίζεται να σταλεί μακριά. Η χήρα πριγκίπισσα Ανδρομάχη, που είναι παντρεμένη με τον γιο της Εκάβης,τον Έκτορα συνδυάζεται με ajaeng (επτάχορδο καμπυλωτό σαντούρι), η οποία εκφράζει αποτελεσματικά τη θλίψη της ως μητέρα που αναγκάζεται να εγκαταλείψει το παιδί της.
Ο σκηνοθέτης Ong βλέπει την Ελένη ως ένα πρόσωπο στο ενδιάμεσο. "Είναι μια πολύπλοκη θέση, σχεδόν σαν ένα τρίτο φύλο -. Ούτε άντρας, ούτε γυναίκα.Στέκεται ανάμεσα στην Ελλάδα και την Τροία", εξήγησε. "Η Ελένη δεν είναι αποδεκτή από καμία από τις δύο πλευρές. Ήταν μια πρόκληση να σκεφτώ ποιος μπορεί να είναι αυτός ο χαρακτήρας και βρήκα το σωστό ηθοποιό που μπορεί να παίξει αυτό το ρόλο στην NCCK, ο οποίος έχει να αγωνιστεί για να επιμείνει στην αξιοπρέπεια και την καθαρότητα της." Ο πιο εντυπωσιακός συνδυασμός είναι η Ελένη, που ερμηνεύεται από τον τραγουδιστή Kim Jun-su, και το πιάνο, που παίζεται από τον συνθέτη Γιουνγκ ο οποίος συνοδεύει ως ο Τρώας πρίγκιπας Πάρης.
"Όλες είναι πολύ παθιασμένες γυναίκες και αυτό το έργο ανήκει στις γυναίκες. Πρόκειται για γυναίκες θύματα του πολέμου και επιζούσες του πολέμου", δήλωσε ο Ong. "Πρόκειται για μια σημαντική παραγωγή εδώ στην Κορέα, δεδομένου ότι έχει μια ιστορία γυναικών στον πόλεμο."
Το σκηνικό είναι απλό με ένα λευκό σαν κιόσκι κτίσμα με μεγάλα παράθυρα στο κέντρο. Είναι η ερμηνεία του σημείου αναχώρησης σε ένα σύγχρονο τρόπο από τον Ong . Στο παρελθόν, οι γυναίκες μεταφέρονταν με πλοίο, αλλά σε αυτήν την παραγωγή, είναι περισσότερο σαν ένα αεροδρόμιο, όπου φεύγουν οι περισσότεροι ταξιδιώτες σήμερα από μια χώρα και φτάνουν σε μια άλλη.
Μετά την κορεατική σεζόν, το changgeuk θα μεταβεί στη Σιγκαπούρη το επόμενο καλοκαίρι για να λάβει μέρος στη Σιγκαπούρη στο Arts Festival.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου