georgiasomethingyouknowwhatever Ο Sayat-Nova (Սայաթ-Նովա, საიათნოვა, Саят-Нова) ήταν ένας Αρμένιος ποιητής τροβαδούρος και μουσικός . Είναι μια σημαντική προσωπικότητα στην ιστορία της αρμενικής λογοτεχνίας, αλλά συνέθεσε τραγούδια σε όλες τις κύριες γλώσσες του Νότιου Καυκάσου και διατηρούσε φιλικές σχέσεις με Γεωργιανούς και Αζέρους. Για το λόγο αυτό, έχει γίνει κάτι σαν κλισέ στα γραπτά για τον Νότιο Καύκασο να επικαλεστεί κανείς τον Sayat-Nova, ως σύμβολο της ειρήνης και της εθνικής γειτονίας . Εκτός από την εγγενή σημασία του,ο Sayat-Nova ήταν επίσης εν μέρει το αντικείμενο της σπουδαίας ταινίας του Σεργκέι Parajanov Το χρώμα του ροδιού .
Ο πατέρας του ποιητή, Karapet, ήταν ένας Αρμένιος που είχε φύγει από το Χαλέπι ,της Συρίας, και η μητέρα του, Σάρα, ήταν από το Havlabar (Avlabari), την αρμενική συνοικία της Τιφλίδας. Αργότερα στη ζωή,ο Sayat-Nova αναφερόταν στην Τιφλίδα, ως "πατρίδα" , και αυτό γενικά θεωρείται πως σημαίνει ότι γεννήθηκε ή τουλάχιστον μεγάλωσε εκεί. Μια μειοψηφική άποψη υποστηρίζει ότι γεννήθηκε στο αρμένικο χωριό Sanahin , στην επαρχία Lori (τότε στην Αρμενία, αλλά στη συνέχεια μέρος της Γεωργίας). Σε κάθε περίπτωση, γεννήθηκε στις αρχές του 1700 (η παράδοση δίνει την ακριβή ημερομηνία 1712 ) ως Χαρουτγιούν Sayadyan ***. Η οικογένεια δεν ήταν εύπορη, αλλά ούτε ήταν δουλοπάροικοι. Ο θρύλος λέει ότι ο Karapet ήταν υφαντής και ότι ο νεαρός Χαρουτγιούν μεγάλωσε μαθαίνοντας την τέχνη του πατέρα του, αλλά δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία για να υποστηρίξουν κάτι τέτοιο.
*** Harutyuan είναι η αρμενική εκδοχή του ονόματος Αναστάσιος . Το επώνυμο Sayadyan είναι κοινό, συμπτωματικά (;), ο Γιούρι Sayadyan , sound designer για Το χρώμα του ροδιού .
Κάποια στιγμή στα είκοσί του,ο Χαρουτγιούν εγκατέλειψε ό, τι επάγγελμα έκανε και έγινε ashik , ένας μουσικός τουρκικού στιλ που τραγουδά και παίζει τα διάφορα λαούτα του Νοτίου Καυκάσου - σάζι, chonguri , και ούτω καθεξής. Ο Sayat-Nova, όπως ήταν από τότε γνωστός (η ονομασία προέρχεται πιθανότατα από μια περσική φράση που σημαίνει "κυνηγός των τραγουδιών" ), απέκτησε γρήγορα φήμη για τη μουσική του, και ο ίδιος κλήθηκε στα ανάκτορα του Erekle II (αλλιώς Ηρακλή ή Ηράκλειου), βασιλιά της Kakheti . Παρέμεινε στα ανάκτορα στο Telavi για περίπου είκοσι χρόνια, τελικά τον έδιωξαν επειδή ερωτεύτηκε την αδελφή του βασιλιά . Ή ίσως για κάποιο άλλο λόγο· αυτό το μέρος της ιστορίας εικάζεται κυρίως με βάση στοιχεία από τα τραγούδια του, τα οποία δεν μπορούν να θεωρηθούν τρομερά αξιόπιστα.
Αφού εξορίστηκε από τα ανάκτορα, έγινε ιερέας στην αρμενική εκκλησία, υιοθετώντας το ιερατικό όνομα Stepanos . Μερικά βιογραφικά στοιχεία σχετικά με τον Sayat-Nova προέρχονται από τους κολοφώνες στα κείμενα που αντέγραψε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Έζησε στο μοναστήρι στο Haghpat μέχρι την περσική εισβολή του 1795 , όταν έφυγε για την Τιφλίδα. Σκοτώθηκε εκεί, μαζί με σχεδόν όλους τους άλλους στην πόλη. Ο τάφος του βρίσκεται στον αρμενικό καθεδρικό ναό του Αγίου Γεωργίου στην Τιφλίδα.
Η ποίηση του Sayat-Nova είναι γνωστή και διαβόητη για την πολύγλωσση πολυπλοκότητά της . Τα σωζόμενα έργα του, εκτιμάται ότι περιλαμβάνουν περίπου εκατόν είκοσι Αζέρικα τραγούδια, 60-70 αρμένικα τραγούδια, τριάντα περίπου γεωργιανά . Κανένα δεν είναι γραμμένο στα περσικά αποκλειστικά, αλλά όλα τους περιέχουν άφθονες ποσότητες περσικού λεξιλόγιου . Από τα αρμένικα έργα του, τα περισσότερα είναι στην αρμενική διάλεκτο της Τιφλίδας που χρησιμοποιούσε , αλλά μερικά είναι στην Κλασική Αρμενική . Ο ίδιος φαίνεται να ήταν πιο άνετος γράφοντας στο γεωργιανό αλφάβητο . Έγραψε τα αρμένικα της Τιφλίδας ποιήματά του χρησιμοποιώντας αυτή τη γραφή, συνήθως διατηρώντας το αρμενικό αλφάβητο σε αυτά που έγραψε στην κλασική αρμενική διάλεκτο.
Εικάζεται ότι νόμιζε πως είναι ακατάλληλο να μεταγράψει την τοπική διάλεκτο εκκλησιαστικά συγγράματα· από την άλλη πλευρά, έγραψε τα αζέρικα τραγούδια του μερικές φορές με γεωργιανά και μερικές φορές με αρμένικα γράμματα.Περιστασιακά άλλαζε τις γραφές ανά σελίδα, ή ακόμα και από γραμμή σε γραμμή. Ο ίδιος αναφέρει ρητά σε ένα τραγούδι ότι δεν ήξερε τη " Ταταρική γραφή" (δηλαδή το Περσοαραβικό αλφάβητο). Αυτό είναι ευτυχές για τους σύγχρονους ερευνητές, αφού αν είχε γράψει και σε αυτό το αλφάβητο, θα έκανε τα χειρόγραφά του ακόμα πιο απρόσιτα από ό, τι είναι τώρα.
Εκτός από τα μεγάλα έργα του, έγραψε επίσης, αργά στη ζωή του, έξι ποιήματα στη ρωσική . Αυτά τα ποιήματα, όταν δεν αγνοούνται εντελώς, γενικά υποτιμούνται από τους μελετητές. Τα γραμματικά λάθη αφθονούν , και προσπαθεί συνεχώς να κάνει ομοιοκαταληξία με λέξεις που στην πραγματικότητα δεν κάνουν ομοιοκαταληξία. Παρά το γεγονός ότι ρωσικά ποιήματά του είναι τα πιο εξωφρενικά από την άποψη αυτή, πολλά από τα άλλα τραγούδια του είναι σαφώς το έργο ενός ανθρώπου με κάποια, αλλά όχι πολλή εκπαίδευση : Τα κλασικά αρμένικά του παρουσιάζουν λάθη, και ο ίδιος συχνά μπερδεύει την αρμονία των φωνηέντων του στα αζέρικα. Φυσικά,η ευρυμάθεια δεν είναι αυτό που ελκύει τους ανθρώπους στον Sayat-Nova. Αυτό που τους τραβάει είναι η ειλικρίνειά του . Ακόμη και όταν ακολουθεί όλα τα βασικά χαρακτηριστικά του είδους και τα κλισέ της ασίκικης ποίησης, είναι σαφές ότι πραγματικά μιλάει για την αγαπημένη του, και όχι για κάποια γενική ιδέα μιας αγαπημένης.
Το πιο συνηθισμένο έργο αναφοράς στα Αγγλικά για τον Sayat-Nova είναι το Sayat-Nova, ένας Τροβαδούρος του 18ου αιώνα : Μια βιογραφική και φιλολογική μελέτη από τον Charles Dowsett . Είναι ένα πολύ σπάνιο βιβλίο . Βρήκα ένα αντίγραφο μία φορά, αλλά δεν είχα την ευκαιρία να διαβάσω πολλά από αυτό. Παρά το γεγονός ότι είναι γεμάτο ξερές ακαδημαϊκές μικρολεπτομέρειες, είναι γραμμένο με ένα σχετικά δροσερό στυλ.
Είναι κρίμα που αυτό το βιβλίο δεν είναι πλέον ευρέως διαθέσιμο. Ακόμα και οι αξιολογήσεις του είναι δύσκολο να βρεθούν. Ας ελπίσουμε ότι κάποια μέρα θα εμφανιστούν στο διαδίκτυο.
Κάτι άλλο που σχετίζεται με τον ίδιο τον ποιητή είναι το Nova Sayat Project, μια προσπάθεια να τεκμηριωθούν και να καταγραφούν οι πολλές ποικιλίες της παραδοσιακής μουσικής στον Καύκασο . Ξεκίνησε από ορισμένους Άγγλους καθηγητές στη Γεωργία. Δεν ξέρω αν το έργο είναι ακόμη σε εξέλιξη, αλλά οι υπάρχουσες καταγραφές τους είναι άριστες.
Παρεμπιπτόντως, το όνομα Sayat-Nova είναι συνήθως γραμμένο με ένα ενωτικό . Δεν ξέρω γιατί. Έτσι γράφεται στην Αρμενική, αν και στα γεωργιανά είναι γραμμένο ως μία λέξη ( Saiatnova ).
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου