Simin Behbahani
Όχι ένας, όχι δύο ... ήταν πέντε και ακόμα δεν ξέρω γιατί
Στο μυαλό μου, ήταν περισσότεροι από πενήντα.
Και, πώς είναι δυνατόν η αγχόνη [στην οποία απαγχονίστηκαν]
Να ήταν, κάποτε, δέντρα που δεν παραδόθηκαν στα τσεκούρια;
Πες μου πώς να γράψω για τις δένδρινες ημέρες της αγχόνης:
Στέκονταν σταθερά για την ελευθερία, έμεναν άκαμπτα στο λιβάδι.
Όταν η αύρα τα βρήκε στον οπωρώνα και τυλίχτηκε γύρω από τα κλαδιά τους
το μήνυμά τους έφτασε σε όλους σαν απαλοί παιχνιδιάρικοι χοροί.
Τώρα, τα κεφάλια έχουν φυτρώσει σε αυτά, κεφάλια που κρέμονται από σπασμένους λαιμούς,
κεφάλια ολόσωμων μορφών, ίσως πρωταθλητές με το δικό τους τρόπο.
Αφημένα να περιμένουν, πόδια κρεμασμένα στον αέρα, εντελώς στερημένα από τα λόγια τους,
αυτά τα κεφάλια των οποίων οι ιστορίες θα μπορούσαν να έχουν γεμίσει πολλά βιβλία!
Μόνο τα σύννεφα θα μπορούσαν τώρα να βρέξουν δάκρυα για τα τσακισμένα σώματά τους,
Για τις μητέρες που δεν ενώθηκαν μαζί τους, ακόμη και μετά το θάνατό τους.
Μην σπαταλάτε ούτε μια καταγγελία για τον άπιστο δικαστή, ο οποίος
ήταν ο εχθρός, όχι του σκοταδιού και της τυραννίας, αλλά του Δωρητή της ζωής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου