Το έτος της αράχνης

themissingslate

የሸረሪት ዘመን

አየተመሰለ በእንስላት ዘመኑ, 
ብዙ ዓመት ታልፎ ነው የደረስን ካሁኑ. 
አለፈበትና ምስለት እንስሳቱ, 
ቀስ አያልን ደረስን ከምስለ ነፍሳቱ. 
ሆኖ የሸረሪት ምስለት ዘመኑ, 
ሰዎቹ በሙሉ በማድራት ተካኑ. 
አድርተው አድርተው አንዴ እንደሞከሩ, 
እንደሸረሪቱ ሸረር ብለው ቀሩ.

Έτος της αράχνης

Τα ζώα συμβόλιζαν τα χρόνια 
από τις παλαιές ημέρες, 
αλλά τα ζώα είναι παλιά ιστορία τώρα, 
τα έντομα είναι κατάλληλα τώρα 
κατά το έτος της αράχνης - 
ο καθένας υφαίνει μια σκάλα 
από ιστούς αράχνης, και προσπαθούν 
να πετάξουν όταν πέφτουν.