Μόνο ερείπια

 

Μόνο ερείπια έμειναν στην πατρίδα, το βουνό γελά

Saito Keisui, 77 ετών, Μιγιάγκι

Saito: "Το σπίτι μου απέχει πέντε χιλιόμετρα από την ακτή, ωστόσο το τσουνάμι έφθασε μέχρι εκεί σηκώνοντας κ΄'υμα ύψους ενός μέτρου. Πλημμύρισε όλους τους ορυζώνες δύο χιλιόμετρα ανατολικά του εθνικού Αυτοκινητοδρόμου Νο. 6 με βουνά από ερείπια. Καθώς όμως οι ορυζώνες ξαναπρασίνιζαν και οι κερασιές άνθιζαν στα βουνά, με καθησύχαζε η φράση "το βουνό γελά". 

Η φράση "το βουνό γελά" ή "χαμογελά" απαντάται ήδη σε κείμενα του 6ου αι. μ.Χ. Το κινέζικο ιδεόγραμμα για το "γελώ" ή "χαμογελώ" έχει και τη σημασία "ανθίζω", έτσι η φράση ουσιαστικά παραπέμπει στην άνοιξη. 

Τσουνάμι, 28 χαϊκού από επιζήσαντες της φυσικής καταστροφής στην Ιαπωνία το 2011, εκδ. Μανδραγόρας