Ταο Τε Κινγκ (38)

 

Ο γνήσια καλός δεν έχει επίγνωση της καλοσύνης του,

Και γι' αυτό είναι καλός.

Ο επιπόλαιος προσπαθεί να 'ναι καλός,

Και γι' αυτό δεν είναι καλός

Ο γνήσια καλός δεν κάνει τίποτα, 

Κι όμως τίποτα δεν εγκαταλείπεται ατέλειωτο.

Ο επιπόλαιος δε σταματά να κάνει,

Κι όμως πάντα πολλά μένει να γίνουν.

Όταν ο αληθινά καλός κάνει κάτι, 

    δεν εγκαταλείπει ατέλειωτο τίποτα.

Όταν ο δίκαιος κάνει κάτι, αφήνει πολλά στη μέση.

Όταν ο φανατικός της πειθαρχίας κάνει κάτι

    χωρίς να βρει απόκριση πουθενά,

Ανασκουμπώνεται προσπαθώντας να επιβάλλει την τάξη.

Γι' αυτό, όταν χαθεί το ταό, υπάρχει καλοσύνη.

Όταν χαθεί η καλοσύνη, υπάρχει αβρότητα.

Όταν χαθεί η αβρότητα, υπάρχει δικαιοσύνη.

Όταν χαθεί η δικαιοσύνη, υπάρχουν οι τύποι.

Όμως οι τύποι αποτελούν το κέλυφος της πίστης

   και της ειλικρίνειας, είναι η αρχή της σύγχυσης.

Όπως διάφορες προφητείες αποτελούν μονάχα εντυπωσιακή

   παρουσίαση του ταό.

Απαρχή τρέλας.

Για τούτο ο αληθινά μεγάλος ασχολείται με το πραγματικό κι 

    όχι με το επιφανειακό,

Με τον καρπό κι όχι με το άνθος.

Για τούτο δέξου το ένα κι απόρριψε τ' άλλο.

Λάο Τσε