Wislawa Szymborska,Συνεισφορά στη στατιστική

poetry-chaikhana


Από εκατό άτομα

όσα ξέρουν πάντα καλύτερα 
-- πενήντα δύο

αμφιβάλλουν σε  κάθε βήμα
- σχεδόν όλοι οι υπόλοιποι,

χαίρονται να βοηθούν
αν δεν τους πάρει πολύ χρόνο
- έως και σαράντα εννέα,

πάντα καλά
γιατί δεν μπορούν να είναι αλλιώς
- τέσσερα, ίσως πέντε,

μπορούν να θαυμάσουν χωρίς φθόνο
- δεκαοκτώ,

υποφέρουν από ψευδαισθήσεις
που προκαλούνται από τα νιάτα που φεύγουν
- εξήντα, βάλτε ή βγάλτε μερικά,

δεν πρέπει να παίρνονται ελαφρώς
- σαράντα τέσσερα,

που ζουν σε συνεχή φόβο
από κάποιον ή κάτι 
-- εβδομήντα επτά,

ικανά για ευτυχία
- είκοσι-κάτι το πολύ,

αβλαβή μόνα, άγρια σε πλήθη
- το ήμισυ τουλάχιστον,

σκληρά
όταν αναγκάζονται από περιστάσεις
- καλύτερα να μην γνωρίζετε 
ούτε τον κατά προσέγγιση αριθμό,

σοφά μετά το γεγονός
- μόνο κανά δυο παραπάνω 
από τα σοφά πριν από αυτό,

που μόνο παίρνουν πράγματα από τη ζωή
- τριάντα
(Θα ήθελα να έκανα λάθος),

κυρτωμένα από τον πόνο,
χωρίς ένα φως στο σκοτάδι
-- ογδόντα τρία
αργά ή γρήγορα,

ενάρετα
- τριάντα πέντε, που είναι πολλά,

ενάρετα
και με κατανόηση
- τρία,

άξια συμπόνιας
-- ενενήντα εννιά,

θνητά
- εκατό στα εκατό.
Μέχρι στιγμής, ο αριθμός αυτός παραμένει αμετάβλητος.