Μην ανάψεις σπίρτο σε ένα δάσος
Ένα πουλί φοβάται τη φωτιά!
Μην καθίσεις μπροστά σε μια ανατολή
Κάποιος μπορεί να ψάχνει για φως!
Μην σταματήσεις τον άνεμο στην έρημο
Μπορεί να φέρει βροχή στους Βεδουίνους!
Μην κοιτάς στον καθρέφτη
Ίσως να έγινες κάποιος άλλος!
Μην φτύνεις σε ένα πικρό πηγάδι
Διψασμένος, μπορεί να πιεις από αυτό μια μέρα!
Μην μένεις σε μια στείρα γυναίκα
Ίσως τυχαία να αποκτήσεις παιδί μαζί της!
Μην υψώνεις τη φωνή σου σε μια σκοτεινή νύχτα
Τα φαντάσματα μπορεί να σε ακούσουν και να μπουν στο σπίτι σου από μοναξιά!
Μην αστειεύεσαι με το σχοινί ενός δήμιου
Ίσως να σε σύρει σε απαγχονισμό!
Μην καταπνίγεις τις χαρές σου πίσω από μια μάσκα
Ο άνεμος μπορεί να τη σηκώσει, ενώ τραγουδάς στον άνεμο!
Μην μπαίνεις σε μια ιστορία που δεν φτιάχτηκε από τα χέρια σου
Μπορεί να πέσεις από το τρένο της καθώς περνάει!
لا تُشعلْ كبريتاً في غابة
فالعصفورُ يهابُ النار!
لا تجلسْ في طلعةِ شمسٍ
إذ ثمة من يبحثُ عن ضوء!
لا تُوقفْ ريحاً في صحراء
قد تجلِبُ أمطاراً للبدو!
لا تنظرْ في مرآةٍ
فلعلك صرتَ سواك!
لا تَبْصُقْ في بئرٍ مُرّة
قد تشربُ منها عَطِشاً يوما!
لا تَسْكُنْ في امرأةٍ عاقر
قد تُنْجِبُ منها طفلاً بالصُدفة!
لا ترفعْ صوتَكَ في ليلٍٍ داجٍ
قد تسمعُك الأشباحُ فتدخلَ بيتَك من فرطِ الوحدة!
لا تمزحْ بالحبلِ مع الجلاّد
فلعله يقتادُك للشنق!
لا تكبتْ أَفراحَك خلف قناعٍ
قد ترفعُه الريحُ وأنت تُغنّي في الريح!
لا تدخلْ تاريخاً لم تصنعْهُ يداك
فلعلك تسقطُ تحت قطارِهِ وهو يسير!
Do not light up a match in a forest
A bird is afraid of fire!
Do not sit in a sunrise
Someone might be looking for light!
Do not stop a wind in the dessert
It might bring rain to the Bedouins!
Do not look in the mirror
Perhaps you became someone else!
Do not spit in a bitter well
Thirsty, you might drink from it one day!
Do not dwell in a barren woman
You might by chance, have a child with her!
Do not raise your voice in a dark night
Ghosts might hear you and enter your home out of loneliness!
Do not joke around with an executioner’s rope
Perhaps it will drag you to a hanging!
Do not supress your joys behind a mask
The wind might lift it up, whilst you are singing in the wind!
Do not enter a history that was not made by your own hands
You might fall under its train as it passes by!
Fadhil al-Azzawi
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου