Χαϊκού

γέρικη λίμνη
πηδάει ένα βατράχι
σκίρτημα νερού

Ματσούο Μπασό 


μυγούλες μου ! κι
εσείς θα υποφέρετε
από μοναξιά

Κομπάγιασι Ίσα 


πού να σας χύσω
βρώμικα νερά ; στο χώμα
έχει ζουζούνια

Ονιτσούρα 


τύχη ο ζητιάνος !
γη κι ουρανός τον ντύνουν
για καλοκαίρι

Κικάκου 


σύντομο βράδυ·
το σκοτάδι έθρεψε
λευκό λουλούδι

Τανιγκούτσι Μπυσόν 


άστραψε κι είδα
στο ξέφωτο του δάσους
κάποια λιμνούλα

Μασαόκα Σίκι 


ένα κλαδάκι
συν στρογγυλό φεγγάρι
ίσον βεντάλια

Σόκαν



132 γιαπωνέζικα χαϊκού,μτφ.Ρούμπη Θεοφανοπούλου,εκδ. ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ