Μίλα

poetry-chaikhana

Μίλα! Τα λόγια σου είναι ελεύθερα.
Μίλα! Η γλώσσα σου είναι ακόμα δική σου.
Το σώμα σου παραμένει δικός σου, δυνατό και ίσιο.
Μίλα! Η ζωή σου είναι ακόμα δική σου.

Κοίτα! Στις φλόγες της σφυρηλασίας,
πώς το ατσάλι σου λάμπει κόκκινο.
Δες πώς άνοιξαν οι κλειδωμένες πόρτες
και κάθε αλυσίδα έσπασε.

Μίλα! Ο σύντομος χρόνος που σου απέμεινε είναι ακόμα αρκετός.
Πριν το σώμα και η γλώσσα εξαντληθούν.
Μίλα! Γιατί η αλήθεια εξακολουθεί να επιβιώνει
Μίλα! Πες αυτό που έχεις στην καρδιά σου!



Speak! Your words are free.
Speak! Your tongue is still your own.
Your body remains yours, strong and straight.
Speak! Your life is still your own.

Look! In the forge's flames,
how your steel glows red.
See how the locked doors have opened
and every chain breaks.

Speak! The short time left to you is still enough.
Before the body and tongue give out.
Speak! For truth still survives
Speak! Say what is in your heart!



 Faiz Ahmad Faiz