Ένα τραγούδι για το τέλος του κόσμου

poetry-chaikhana

Την ημέρα που ο κόσμος τελειώνει
Μια μέλισσα κυκλώνει ένα τριφύλλι, 
Ένας ψαράς επιδιορθώνει ένα γυαλιστερό δίχτυ. 
Ευτυχισμένες φώκιες πηδούν στη θάλασσα, 
Δίπλα στην υδρορροή μικρά σπουργίτια παίζουν 
Και το φίδι είναι χρυσόδερμο  όπως πρέπει πάντα να είναι. 
Την ημέρα που ο κόσμος τελειώνει 
Οι γυναίκες περπατούν στα χωράφια κάτω από τις ομπρέλες τους, 
Ένας μπεκρής ξαπλώνει νυσταγμένος στην άκρη ενός χλοοτάπητα, 
Οι μικροπωλητές λαχανικών φωνάζουν στο δρόμο 
Και ένα κ σκάφος με κίτρινα πανιά πλησιάζει το νησί, 
Η φωνή ενός βιολιού διαρκεί στον αέρα 
Και οδηγεί σε μια έναστρη νύχτα . 
Και εκείνοι που περίμεναν αστραπές και βροντές 
είναι απογοητευμένοι. 
Και εκείνοι που περίμεναν σημάδια και σάλπιγγες αρχαγγέλων 
δεν πιστεύουν ότι συμβαίνει τώρα. 
Όσο ο ήλιος και το φεγγάρι είναι ψηλά, 
Όσο η αγριομέλισσα επισκέπτεται ένα τριαντάφυλλο, 
Όσο γεννιούνται ροδαλά βρέφη 
Κανείς δεν πιστεύει ότι συμβαίνει τώρα. 
Μόνο ένας γέρος με λευκά μαλλιά, ο οποίος θα ήταν προφήτης, 
όμως, δεν είναι προφήτης, γιατί είναι πολύ απασχολημένος. 
Επαναλαμβάνει ενώ δένει  τις τομάτες του: 
Κανένα άλλο τέλος του κόσμου δεν θα υπάρξει, 
Κανένα άλλο τέλος του κόσμου δεν θα υπάρξει.

Czeslaw Milosz