Ο λεπρός

του Seo Jung-ju (1915-2000)

Το φως του ήλιου στον ουρανό 
γέμισε το λεπρό με θλίψη.

Καταβρόχθισε ένα μωρό 
όταν το φεγγάρι υψώθηκε πάνω από το σιτοβολώνα. *

Όλη τη νύχτα έκλαιγε με δάκρυα κόκκινα σαν τα λουλούδια.

* Κάποτε υπήρχε ένας μύθος στην Κορέα ότι αν ένας λεπρός έτρωγε το συκώτι ενός  μωρού, θα θεραπευόταν.

The sunlight from the sky
filled the leper with sorrows.

He gobbled up a baby
when the moon rose over the barley field.*

All night he cried scarlet cries like flowers.

* There once was a myth in Korea that if lepers ate a baby’s liver, they would be cured.

문둥이/서정주

해와 하늘 빛이
문둥이는 서러워

보리밭에 달 뜨면
애기 하나 먹고

꽃처럼 붉은 우름을 밤새 우렀다

출전: “시인부락” (1936)

jaypsong