Ο Λιμός και τα μετά απ’ αυτόν - अकाल और उसके बाद - akaal aur usake baad

 

https://elinepa.org/el/the-famine-and-after-it/

Ποίημα του Ναγκαρζούν*/ नागार्जुन / naagaarjun

Μετάφραση: Δημήτριος Βασιλειάδης

कई दिनों तक चूल्हा रोया, चक्की रही उदास

kaii dinon tak choolhaa royaa, chakkii rahii udaas 

Για πολλές ημέρες ο φούρνος έκλαιγε, ο μύλος ήταν θλιμμένος

कई दिनों तक कानी कुतिया सोई उनके पास

kaii dinon tak kaanii kutiyaa soii unake paas

Για πολλές ημέρες η μονόφθαλμη σκύλα κοιμόταν δίπλα του

कई दिनों तक लगी भीत पर छिपकलियों की गश्त

kaii dinon tak lagii bhiit par chhipakaliyon kii gasht

Για πολλές ημέρες ήταν κολλημένη στον τοίχο η περιπολία της σαύρας

कई दिनों तक चूहों की भी हालत रही शिकस्त।

kaii dinon tak choohon kii bhii haalat rahii shikast.

Για πολλές ημέρες η κατάσταση των ποντικιών ήταν απελπιστική.

1

दाने आए घर के अंदर कई दिनों के बाद 

daane aae ghar ke andar kaii dinon ke baad 

Το στάρι ήρθε στο σπίτι μετά από πολλές μέρες

धुआँ उठा आँगन से ऊपर कई दिनों के बाद 

dhuaan uThaa aangan se oopar kaii dinon ke baad 

Ο καπνός σηκώθηκε πάνω απ’ την αυλή μετά από πολλές μέρες

चमक उठी घर भर की आँखें कई दिनों के बाद 

chamak uThii ghar bhar kii aankhen kaii dinon ke baad 

Φωτίστηκαν τα μάτια όλων στο σπίτι μετά από πολλές μέρες

कौए ने खुजलाई पाँखें कई दिनों के बाद।

kaue ne khujalaaii paankhen kaii dinon ke baad.

Το κοράκι τίναξε τα φτερά του μετά από πολλές μέρες.

2

*Ο θρυλικός ποιητής Vaidyanath Mishra (11 ή 30 Ιουνίου 1911 – 5 Νοεμβρίου 1998), γνωστός με τo ψευδώνυμο Ναγκαρζούν, γεννήθηκε στο χωριό Satlakha, στην επαρχία Madhubani του Bihar και θεωρείται ως ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους ποιητές στις γλώσσες Maithili και Hindi. Έχει επίσης συγγράψει μια σειρά από μυθιστορήματα, διηγήματα και περιηγήσεις. Ο Ναγκαρζούν υπήρξε γνωστός για τις αντικαθεστωτικές και επαναστατικές του ιδέες και για τον αντισυμβατικό του τρόπο ζωής. Τα κείμενά του ενέπνευσαν γενιές ανθρώπων και έγινε ευρέος αποδεκτός ως Janakavi (ποιητής του λαού).

Ο Ναγκαρζούν έγραψε το ποίημα αυτό έντονα επηρεασμένος από τον μεγάλο λιμό της Βεγγάλης το 1943 κατά τον οποίο πέθαναν από ασιτία περισσότεροι από 2 εκατομμύρια άνθρωποι .