https://elinepa.org/el/let-the-life-be-victorious-maithili-sharan-gupt/
Ποίημα του Μαϊθιλί Σάραν Γκουπτ*
Μετάφραση: Δημήτριος Βασιλειάδης
मृषा मृत्यु का भय है
Μάταιος είναι ο φόβος του θανάτου
जीवन की ही जय है ।
Η νίκη ανήκει μόνο στη ζωή.
जीव की जड़ जमा रहा है
Θέτοντας τις ρίζες όλων των όντων
नित नव वैभव कमा रहा है
Αποκτά καινούργια λάμψη αιώνια
यह आत्मा अक्षय है
Αυτό το πνεύμα είναι ακατάστρεπτο
जीवन की ही जय है।
Η νίκη ανήκει μόνο στη ζωή.
नया जन्म ही जग पाता है
Ο κόσμος κατανοεί μόνο τη νέα γέννηση
मरण मूढ़-सा रह जाता है
Ο θάνατος παραμένει σαν λύθαργος
एक बीज सौ उपजाता है
Από ένα σπόρο γενιούνται εκατό
सृष्टा बड़ा सदयहै
Ο δημιουργός είναι πολύ φιλέσπλαχνος
जीवन की ही जय है।
Η νίκη ανήκει μόνο στη ζωή.
जीवन पर सौ बार मरूँ मैं
Κι αν πεθάνω εκατό φορές μέσα στη ζωή
क्या इस धन कोगाड़ धरूँ मैं
Μπορώ να τον κρατήσω αυτόν τον πλούτο;
यदि न उचित उपयोग करूँ मैं
Αν δεν κάνω σωστή χρήση του
तो फिर महाप्रलय है
Τότε έρχεται ξανά η μεγάλη καταστροφή
जीवन की ही जय है।
Η νίκη ανήκει μόνο στη ζωή.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου