Bedros Touryan,Ο θάνατός μου

thearmenite

Όταν ο χλωμός άγγελος του Θάνατος με κοιτά κατά πρόσωπο,

Με χαμόγελο ακατάληπτο, βλοσυρό και ψυχρό,

Και όταν οι θλίψεις μου με την ψυχή μου εκπνεύσουν,

Να ξέρετε , φίλοι μου, ότι ζω ακόμα.



Όταν στο κεφάλι μου λεπτό κερί

Με τις ψυχρές του ακτίνες το σιωπηλό δωμάτιο γεμίσει,

Ένα κερί με όψη που μιλάει για το θάνατο,

Να ξέρετε, φίλοι μου, ότι ζω ακόμα.



Όταν, με το μέτωπό μου να λάμπει από δάκρυα,

Μ 'ένα σάβανο με τυλίξουν, κρύο και ψυχρό

Όπως κάθε πέτρα, και με βάλουν σε μια κάσα,

Να ξέρετε, φίλοι μου, ότι ζω ακόμα.



Όταν η λυπηρή καμπάνα χτυπήσει- αυτή η καμπάνα, το γέλιο

του σκληρού Θανάτου, που ξυπνά μια παγωμένη συγκίνηση -

Και όταν τη κάσα μου αργά μεταφέρουν,

Να ξέρετε, φίλοι μου, ότι ζω ακόμα.



Όταν οι ιερείς ψέλνοντας το θάνατο, με σκοτεινές εκφράσεις, αυστηροί,

Με θυμίαμα και προσευχές τον αέρα γεμίσουν,

που ανεβαίνουν μαζί καθώς περνούν,

Να ξέρετε, φίλοι μου, ότι ζω ακόμα.



Όταν ετοιμάσουν τον τάφο μου με τη σωστή τάξη,

Και όταν, με πικρά γοερά κλάματα και θρήνους διαπεραστικούς,

Οι αγαπητοί μου από τον τάφο φύγουν μακριά,

Να ξέρετε, φίλοι μου, ότι ζω ακόμα.



Αλλά όταν ο τάφος μου μείνει ξεχασμένος

Σε κάποια σκοτεινή εσοχή, παραμελημένος και απαρατήρητος, -

Όταν από τον κόσμο η μνήμη μου ξεθωριάσει,

Αυτή είναι η στιγμή που θα πεθάνω πραγματικά!



Bedros Touryan

Μετάφραση στα αγγλικά από την Alice Stone Blackwell.