'Ενα τραγούδι Chaha από τους Gurage της Αιθιοπίας. Το τραγούδι συνιστά τη σκληρή δουλειά και τη συνεργασία ως θεραπεία για τη φτώχεια, και εξηγεί πώς η ματαιοδοξία και η απερισκεψία είναι τα αίτιά της.
Ένα αποβάλλει και διώχνει τη φτώχεια
Να κρατάτε τη λαβή του αρότρου,
Να συνεργάζεστε στο σπίτι,
Να μην φιλονικείτε, να αγαπάτε ο ένας τον άλλον,
Να φοράτε κοντά παντελόνια έτοιμοι για δουλειά!
Να κρατάτε τη λαβή του αρότρου,
Να συνεργάζεστε στο σπίτι,
Να μην φιλονικείτε, να αγαπάτε ο ένας τον άλλον,
Να φοράτε κοντά παντελόνια έτοιμοι για δουλειά!
Ένα φέρνει τη φτώχεια και την οδηγεί από το χέρι ,
Να πλένετε τα ρούχα κάθε μέρα, κάνοντάς τα λαμπρα,
Να πίνετε στη μηνιαία συγκέντρωση με κατώτερους,
Να σκοτώνετε έναν ταύρο που έχει αγοραστεί με δάνειο,
υποθηκεύοντας την ασφάλεια!
Να πλένετε τα ρούχα κάθε μέρα, κάνοντάς τα λαμπρα,
Να πίνετε στη μηνιαία συγκέντρωση με κατώτερους,
Να σκοτώνετε έναν ταύρο που έχει αγοραστεί με δάνειο,
υποθηκεύοντας την ασφάλεια!
Θα μείνει ο θάνατος μακριά; Κάποιος είναι σαν νεκρός!
Είναι η Μαρία που έστειλε την είδηση, (1)
Είναι η Μαρία που έστειλε την είδηση, (1)
Η Αγία Τριάδα μου είπε να το ανακοινώσω πλήρως,
Όλοι να καλλιεργήσουν τη γη! Κάποιος γίνεται μεγάλος όταν καλλιεργεί καλά!
Όλοι να καλλιεργήσουν τη γη! Κάποιος γίνεται μεγάλος όταν καλλιεργεί καλά!
από την Αφρική 34 (1964)
μεταφράστηκε από τον καθηγητή Leslau
μεταφράστηκε από τον καθηγητή Leslau
υποσημειώσεις
- Αυτό το μήνυμα λέγεται ότι προέρχεται από την Παναγία και την Αγία Τριάδα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου