Λουλούδι

anthony.sogang

Λουλούδι   του Kim Ch'un-su

Πριν πω το όνομά του

ήταν απλά

ένα σύνολο χειρονομίες, τίποτα περισσότερο.

Τότε είπα το όνομά του,

ήρθε σε μένα

και έγινε ένα λουλούδι.

Ακριβώς όπως είπα  το όνομά του,

Ελπίζω ότι κάποιος θα πει το όνομά μου,

κατάλληλο για το χρώμα και το άρωμα μου.

Λαχταρώ να πάω σ'αυτόν

και να γίνω το λουλούδι του.

Όλοι μας

ποθούμε να γίνουμε κάτι.

Εσύ για μένα, και εγώ για σένα,

ποθούμε να γίνουμε ένα αξέχαστο  βλέμμα.

Flower  by Kim Ch’un-su

Before I spoke his name

he was simply

one set of gestures, nothing more.

Then I spoke his name,

he came to me

and became a flower.

Just as I spoke his name,

I hope that someone will speak my name,

one right for my color and perfume.

I long to go to him

and become his flower.

We all of us

long to become something.

You for me, and I for you,

we long to become a never-to-be-forgotten gaze.