στις φρικαλέες σκιές
τρίζει τα δόντια
Lurking
in the bloodcurdling shadows
grinding its teeth
Σάββατο 30 Σεπτεμβρίου 2017
Αποσύρω την πένα μου
poemhunter
Γιατί είναι κακό να γράφεις;
Λές χιλιάδες συναισθήματα σε δεκατέσσερις γραμμές.
Γιατί θεωρείτε το γράψιμο κουραστική δουλειά;
Επειδή δεν μπορείτε να γράψετε. Κρίμα.
Γιατί δεν πρέπει να γράφω;
Επειδή η οικογένειά μου δεν θεωρεί ότι αξίζει αυτό το επάγγελμα.
Γιατί δεν μπορώ να απεικονίσω τα συναισθήματά μου;
Γιατί θα αμφισβητηθώ.
Δεν μου αρέσει να γράφω σήμερα. Απλώς θέλω να πεθάνω τυλίγοντας τους λεκέδες στα ρούχα μου με κόκκινη μελάνη, την κόκκινη γλώσσα. Θέλω να βαφτώ με το τρίχρωμο της σημαίας μας. Δεν ζητώ ενθάρρυνση από τον κόσμο. Χρειάζομαι την παρότρυνση της οικογένειάς μου. Είμαι νικήτρια αλλά και η μεγαλύτερη αποτυχημένη. Είτε δεν με καταλαβαίνουν είτε με αποστρέφονται για τη μοναδικότητά μου. Είμαι πολύ χαρούμενη που είμαι περίγελος γιατί είμαι διαφορετική. Μου αρέσει να είμαι αυτό που είμαι. Θα μείνω συγγραφέας για μένα. Αποσύρω το στυλό μου.
Randhir kaur
Παρασκευή 29 Σεπτεμβρίου 2017
Κουτσομπόλα-Gossıper senryu
Τα πάντα βλέπει
το ακοίμητο μάτι
της κουτσομπόλας
Nothing escapes
The sleepless eye
of the gossiper
Οι παλιές καμπάνες
Δεν μπορώ να δω το τέλος: δεν μπορώ να δω
πότε θα κερδίσουμε ή πώς. Αφού έτσι είναι
Ας συνεχίσουμε, χωρίς προσπάθεια να μάθουμε
Σε ποιο μήνα ή σε ποιο έτος θα έρθει αυτό το τέλος.
Μπορεί να είναι εσείς ή ακόμα και εγώ,
Ο τελευταίος πυροβολισμός θα πυροδοτηθεί μπροστά στη λάμψη
των φωτιών που χαιρετίζουν την ανατροπή του Χίτλερ
Όταν οι χαζές μας καμπάνες χτυπούν για τη νίκη.
Σκεφτείτε εκείνη την ημέρα, όταν η τυραννία φαίνεται ισχυρή
Και οι μερίδες λίγες και το σθένος υποχωρεί.
Σκεφτείτε εκείνη την ημέρα την οποία περιμένουν οι καμπάνες μας,
οι οποίες χτύπησαν από παλιά όταν οι καταιγίδες μόνο οδηγούσαν
τα πλοία του Βασιλιά Φίλιππου, και χτυπούσαν για το Βατερλώ
και χτύπησαν στο Χίντενμπουργκ. Σύντομα και στον Χίτλερ.
Λόρδος Dunsany
Τρίτη 26 Σεπτεμβρίου 2017
Τρόμος-Terror(senryu)
Τρέχει μακριά
το πλήθος τρομαγμένο
καθώς τραγουδώ
Far away
runs the scared crowd
as I 'm singing
Ερωδιός
poemhunter
Μαγεμένος, ασάλευτος,
στέκει ο ερωδιός
Δίπλα στου ποταμού την κυματιστή λάμψη:
Τα ψάρια λαμπιρίζουν στο ρέμα
Και στο όνειρό του.
Κλάρκ Άστον Σμιθ
Δευτέρα 25 Σεπτεμβρίου 2017
Ζωή-Life (senryu)
Όσο στα άστρα
ψάχνουμε για ζωή
η γη πεθαίνει
As we search
the stars to find life
earth dies
Ο Μοναχικός Δρόμος
Ο Μοναχικός Δρόμος
Για καιρό ταξίδεψα στον μοναχικό δρόμο,
Αν και, ξανά και ξανά, ένας οδοιπόρος φίλος
Περπάτησε ώμο με ώμο και ελάφρυνε το φορτίο,
συχνά σκεφτόμουν καθώς δρασκέλιζα,
Κανείς σύντροφος δεν θα ταξιδέψει μαζί σου ως το τέλος .
Και μου φάνηκε, καθώς περνούσαν οι μέρες,
κι εγώ κουτσομπόλευα με φίλους, ή βυθιζόμουν στις σκέψεις μου,
δίπλα σε φωτιές στην άκρη του δρόμου, ότι η τύχη μου ρίχθηκε για
να μείνει στις εστίες άλλων αντρών ως το τέλος,
και ποτέ να μην έρθει στο δικό μου σπιτικό.
Στον μοναχικό δρόμο δεν περιφέρομαι πλέον.
Συναντηθήκαμε και ήμασταν ένα στην επιθυμία της καρδιάς.
Φτάσαμε μαζί, μέσα στο παγερό σούρουπο,
στο μικρό παλιό σπίτι στις διασταυρώσεις, στο σπίτι.
Και διέσχισε το κατώφλι και ανάψαμε τη φωτιά.
Wilfrid Wilson Gibson
Κυριακή 24 Σεπτεμβρίου 2017
Τραπέζι-Table (senryu)
Τραπέζι στρώνουν
φίλοι και συγγενείς μου·
στο μενού εγώ.
Table they set
my friends and relatives;
I'm on the menu
Ο Ουρανός δικός μου
Όπου κι αν είμαι, αφήστε με!
Ο Ουρανός είναι δικός μου
Τα παράθυρα, το μυαλό, ο αέρας, η αγάπη, η γη, είναι όλα δικά μου
Τι σημασία έχει
εάν αναπτύσσονται από καιρό σε καιρό
μανιτάρια νοσταλγίας ;
Sohrab Sepehri
Σάββατο 23 Σεπτεμβρίου 2017
Κόμπος-Knot (senryu)
Τόσοι σοφοί!
Ποιος θα λύσει τον κόμπο
που 'χω στο λαιμό;
So many wise men!
But who can untie the knot
in my throat?
Πρελούδιο
koreatimes
Μέχρι την τελευταία ημέρα της μου ζωή, προσεύχομαι να μην είναι ντραπώ να αντικρίσω τον Ουρανό.
Το θρόισμα των φύλλων μου θυμίζει αυτό το γεγονός πολύ οδυνηρά.
Πρέπει να αγαπώ όλα τα πεθαμένα πράγματα με μια καρδιά που εγκωμιάζει τα αστέρια.
Και θα περπατήσω όλη τη διαδρομή που προορίζεται για μένα.
Ακόμη και απόψε, τα άστρα τα αγγίζει ο άνεμος.
Yun Dong-ju
Παρασκευή 22 Σεπτεμβρίου 2017
Δάκρυ-Tear (senryu)
Σαν τον κλόουν
με χρώματα πολλά
δάκρυα κρύβω
Like a clown
under tons of colours
I hide tears
Το τραγούδι του κορακιού
para-cosmos
«Ἀπὸ πολὺ μακριὰ εἶμαι φερμένο
Κακὰ μαντάτα γιὰ νὰ φέρω.
Πέρασα τὸ βουνὸ
Τὸ σύννεφο ἔσκισα τὸ χαμηλὸ
Καὶ σὲ στέρνες τὴν κοιλιά μου καθρέφτισα.
Πέταξα χωρὶς νὰ ξαποστάσω
Γιὰ μίλια ὁλόκληρα χωρὶς νὰ ξαποστάσω
Γιὰ νά ’βρω τὸ παράθυρό σου
Γιὰ νά ’βρω τὸ αὐτί σου
Τὸ καινούριο κακὸ νὰ σοῦ πῶ
Ποὺ τὴν χαρὰ τοῦ ὕπνου θὰ σοῦ πάρει
Ποὺ τὸ ψωμὶ καὶ τὸ κρασὶ θὰ σοῦ τὰ μαγαρίσει
Ποὺ κάθε βράδυ στὴν καρδιὰ θὰ σοῦ θρονιάζεται».
Αἰσχρὰ τραγουδοῦσε, χορεύοντας
Πέρα ἀπ’ τὸ τζάμι, πάνω στὸ χιόνι.
Σὰν ἔπαψε, κοίταξε ὅλο μοχθηρία
Σταύρωσε μὲ τὸ ράμφος του τὸ χῶμα
Καὶ ἅπλωσε τὰ μαῦρα του φτερά.
Primo Levi
Μετάφραση: Χρῖστος Κρεμνιώτης
Η σιωπή των πτηνών
pbs.org
αχ!
αισθάνεσαι τη σιωπή των πτηνών;
βλέπεις
το βλέμμα τους;
Να ρίχνουν από πίσω από τα κάγκελα
και στη κατασκότεινη
καρδιά της νύχτας
το ένα βέλος
μετά το άλλο
Νάντια Φάζλ
Πέμπτη 21 Σεπτεμβρίου 2017
Ο προφήτης Ιωνάς - Prophet Jonah
Τι κακό σου έκανα Θεέ μου
και μ' έστειλες σε αλλοεθνείς
μετάνοια να κηρύξω!
Σε καράβι ειδωλολατρών θα μπω
για μέρη ξένα να κινήσω!
Τι σχέδιο συνέλαβα λαμπρό
στραβά τι μπορεί να πάει;
Μήπως τρικυμία σηκωθεί
ή κήτος θαλάσσιο με φάει;
Τι κακό σου έκανα Θεέ μου
τρεις μέρες σε κοιλιά ψαριού
με άφησες να ζήσω!
Ας γίνει το θέλημά Σου το λοιπόν
στη Νινευή θα πάω!
Σε άπιστους και βάρβαρους
την θεία τιμωρία να προβλέψω,
αφού η φωνή με στέλνει του Κυρίου
η καταστροφή οπωσδήποτε θα γίνει!
Τι κακό σου έκανα Θεέ μου
τον λόγο Σου να κρατήσεις
δεν μπορούσες;
Φωτιά και στάχτη προεφήτεψα
και ήλιο λαμπρό να λάμπει,βλέπω
Τι μούτρα να 'χω τώρα πια
προφήτης να πω πως είμαι
Ας κάτσω λοιπόν στη κολοκυθιά
παρηγοριά στον ίσκιο νά βρω
Τι ανόητος που είμαι Θεέ μου
πόσο χαζός αισθάνομαι
που σου 'κανα και μούτρα!
Ζήταγα τόσοι άνθρωποι
μπροστά μου να χαθούν
τα ζώα τους ,το βιός τους
και θύμωσα που τους σπλαχνίστηκες
κι εγώ για την κολοκύθα σκάω!
Προφήτης να σου τύχει!
How did I offend Yoy my God
so You sent me to foreigners
to preach about repentance!
On a ship of heathens I'll embark
to parts unknown I will travel!
What a fine plan did I conceive
what could go wrong?
No rough sea will stop me
nor a sea beast can swallow me
How did I offend you my God?
Three days in the belly of a beast
You left me there to live!
So let Your will be done
I will go to Nineveh!
To infidels and barbarians
the divine punishment I will foresee,
since the voice of my Lord sent me
the disaster will surely happen!
How did I offend you God?
Couldn't You keep
Your own word?
Fire and ash I foretold
a bright sun shining I see
How can I show up
and say I'm a prophet?
I will lay under this pumpkin plant
and find consolation in its shade
What a fool am I God?
How stupid I feel
I even held a grudge to You
I asked so many people
to perish in front of me
their cattle,their possessions
and I got angry You spared them
when I feel so sad for a pumpkin!
Such a prophet I am!
Γιορτάστηκε η Ημέρα Περσικής ποίησης-Αφιερωμένη στον Σαχρίαρ
payvand
Οι Ιρανοί γιόρτασαν την Περσική Ημέρα Ποίησης, η οποία είναι επίσης η επέτειος του θανάτου του γνωστού Ιρανού ποιητή Μοχάμαντ Χοσέιν Μπεχιάτ Ταμπρίτζι, γνωστού με το ψευδώνυμο Σαχρίαρ .
Μια εκδήλωση πραγματοποιήθηκε τη Δευτέρα στο Maqbaratoshoara , ή Τάφο των Ποιητών, στην πόλη Tabriz, στην επαρχία του Ανατολικού Αζερμπαϊτζάν, όπου είναι θαμμένος ο Shahriar. Γεννημένος στο Tabriz το 1906, ο Shahriar έλαβε αρχική εκπαίδευση στην πόλη πριν μετακομίσει στην πρωτεύουσα της Τεχεράνης, όπου σπούδασε για πρώτη φορά στο διάσημο σχολείο Dar el-Funun (Πολυτεχνείο) και στη συνέχεια σε ιατρικό κολέγιο. Πληγωμένος από μια αγάπη που δεν βρήκε ανταπόκριση , εγκατέλειψε την ιατρική λίγο πριν την αποφοίτησή του και εργάστηκε ως υπάλληλος τράπεζας για χρόνια. Ακόμα κι έτσι, ο Shahriar διακρίθηκε στην ποίηση , αντλώντας από πολλές δικές του γλυκόπικρες αναμνήσεις για να δημιουργήσει διαχρονικά έργα λογοτεχνίας. Ο Σαχρίαρ έγραψε τόσο στη περσική όσο και στην αζερική τουρκική γλώσσα, και τα ποιήματά του μεταφράστηκαν σε 30 γλώσσες.
Πέθανε στις 18 Σεπτεμβρίου 1988. Ήταν 82 ετών.
Η Αρχαία Εύα
Έρωτας στα ογδόντα;
Παραδεχτείτε το: είναι περίεργο.
Η Αρχαία Εύα για άλλη μια φορά
προσφέρει μήλα:
κόκκινα χείλη και χρυσές κοτσίδες.
Πανέμορφη,
αλλά όχι θεϊκή.
Αν το πρόσωπό μου έχει χρώμα
είναι απλώς μακιγιάζ, μια εξαπάτηση.
Αλλά στο στήθος μου μια καρδιά
κτυπά τα φτερά της δυνατά με επιθυμία,
κάθε εβδομήντα των καρδιακών παλμών της
πολλαπλασιασμένοι επί δύο.
Έρωτας και ντροπή και το σώμα μου
ζεστό με τη σφοδρή επιθυμία. Καίω
από τον πυρετό,έναν πυρετό
πέρα από οποιαδήποτε θεραπεία του γιατρού.
Αλλά στο πλευρό μου είναι η ευτυχία,
ο εραστής μου
ευγενής και πιστός
και όσο είναι εδώ
Κατοικώ στον ουρανό.
Δεν μπορώ να πω μια λέξη.
το στόμα μου είναι σφραγισμένο
κλειστό με τα φιλιά σου,
τις γλώσσες της φλόγας τους.
Ω, διψασμένε μου εραστή!
Κοίτα την καλή μου τύχη:
Εσύ, εγώ,εμείς απόψε.
με ένα τόσο ευχάριστο κρασί
Πού χώρος για συγκράτηση;
Αδάμ! Έλα να δεις το θέαμα.
Άφησε πίσω την άρνηση και την έπαρσή σου
και παρακολούθησε καθώς η Εύα των ογδόντα
ανταγωνίζεται αυτή των είκοσι ετών.
Simin Behbahani
Τετάρτη 20 Σεπτεμβρίου 2017
Γονείς-Parents (senryu)
Παρακολουθούν
στην κούνια να κοιμάται
η νέα ζωή
They're watching
sleeping in the cradle
a new life
Τρίτη 19 Σεπτεμβρίου 2017
Αντίο-Farewell (senryu)
Πάνω στον τάφο
τελευταίο αντίο
με ένα δάκρυ
Upon the grave
their last goodbye
with a tear
Ο δρόμος του ανέμου
poemhunter
Κρυμμένο από τα μάτια,
αλλά προκαλεί ρίγη στις αισθήσεις
Κάθε γρήγορη στροφή
Φέρνει ευχάριστα αρώματα.
Σπάει τη μονοτονία
των νεκρών και της μιζέριας,
επικαλούμενο νέα ζωή
μέσω του μαγικού χαδιού του.
Εμπνέει τον καθένα και όλους
να προχωρήσουν με ζήλο και πειθώ,
Η ουσία των ζωντανών
κάνει ρίμα με τον άνεμο ...
Vaibhav Pandey
Δευτέρα 18 Σεπτεμβρίου 2017
Κίτρινο Φύλλο-Yellow Leaf (haiku)
Κίτρινο φύλλο·
Με χορό καθοδικό
φτάνει στο χώμα
Yellow leaf;
In a downward dance
reaches the ground
Κυριακή 17 Σεπτεμβρίου 2017
Μπλε ήλιος-Blue sun (senryu)
Οθόνες παντού
ακόμα και ο ήλιος
μπλε φως ρίχνει
Screens everywhere;
even the sun
sheds blue light
Σάββατο 16 Σεπτεμβρίου 2017
Μαθηματικά
poemhunter
Η γερασμένη γυναίκα
κοίταξε στον καθρέφτη
πολλαπλασιάζοντας και διαιρώντας τις ρυτίδες της
Mario,Lucien,Rene Odekerken
Παρασκευή 15 Σεπτεμβρίου 2017
Ποτέ δεν κοιμάται
poemhunter
Μόνο ο Θεός που βρίσκεται κοντά σε εποχές κακουχιών,
Και από τους κακούς διαβόλους Αυτός σε σώζει,
Μόνο φίλοι και άνθρωποι προδίδουν και βλασφημούν,
Και μόνο ο Θεός όπως πάντα - ποτέ δεν κοιμάται.
Liza Sud
Πέμπτη 14 Σεπτεμβρίου 2017
Αδέσποτος σκύλος-Stray Dog (haiku)
Σκύλος του δρόμου
από άστοργο πλήθος
χάδι ζητά
asks the indifferent crowd
for a gentle touch
Κόκκινο στην όψη
poetry-chaikhana
Κόκκινο στην όψη, γλυκό στη γεύση
χύνεται στην Ισπανία, φημίζεται στην Ινδία
χάνεται στο κύπελλο, αλλά ανεβαίνει στο κεφάλι
το κρασί κυριαρχεί στα κεφάλια που κλίνουν.
Ο πενθούντας αναμιγνύοντας το αίμα και τα δάκρυα
βρίσκει τη θλίψη του να λιώνει από το αίμα του σταφυλιού,
οι φίλοι που περνούν το ποτήρι από χέρι σε χέρι
μοιάζουν με τους παίκτες που ρίχνουν ζάρια για μια πολύτιμη πέτρα.
Samuel ha Nagid
Τετάρτη 13 Σεπτεμβρίου 2017
Λουλούδι στην οθόνη-Flower on a screen (senryu)
Αδύνατον
λουλούδι να μυρίσεις
σε μια οθόνη
Impossible
to smell a flower
on a screen
Κάκτος που κλαίει
Αν και είμαι γεμάτος αγκάθια
Κανείς δεν τολμά να σκεφτεί
Ότι κι εγώ έχω τρυφερή καρδιά μέσα μου
Vijay Sai
Τρίτη 12 Σεπτεμβρίου 2017
Λιβάνι-Incense
μα πότε βοήθησα
άνθρωπο φτωχό;
I'm burning incense,
but did I ever help
someone in need?
